Art. 20 Competenze di controllo degli organi di vigilanza del mercato

¹ Gli organi di vigilanza del mercato controllano, in modo idoneo e adeguato, in particolare mediante prove a campione, se un prodotto da costruzione fornisce la prestazione dichiarata dal fabbricante ed è conforme alle prescrizioni in vigore.

² Il controllo secondo il capoverso 1 può consistere in particolare:

a.: nell’esame formale della dichiarazione di prestazione e della documentazione e dei documenti giustificativi che l’accompagnano;
b.: in controlli fisici e in prove di laboratorio.

³ Gli organi di vigilanza del mercato tengono conto dei principi applicabili in materia di valutazione dei rischi, dei ricorsi che sono stati presentati e di qualsiasi altra informazione rilevante.

⁴ Nell’ambito dei controlli secondo il capoverso 1 gli organi di vigilanza del mercato sono autorizzati in particolare a:

a.: chiedere all’operatore economico l’accesso alla documentazione e alle informazioni necessarie per procedere ai controlli;
b.: prelevare campioni;
c.: ordinare prove;
d.: accedere ai locali di esercizio o di produzione, oppure ai luoghi d’uso dei prodotti.

⁵ I prodotti da costruzione possono essere controllati durante la fabbricazione, il deposito, il trasporto o sul cantiere.

⁶ Gli organi di vigilanza del mercato possono ordinare una verifica tecnica del prodotto da costruzione se sussistono dubbi sul fatto che:

a.: la prestazione effettiva di un prodotto da costruzione corrisponda a quella dichiarata dal fabbricante nella documentazione trasmessa; oppure
b.: il prodotto da costruzione, nonostante la correttezza della documentazione, sia conforme alle prescrizioni vigenti.

Art. 20 Compétences de contrôle des organes de surveillance

¹ Les organes de surveillance contrôlent de manière appropriée et dans la mesure voulue, notamment par sondages, que les produits de construction atteignent les performances déclarées et satisfont aux prescriptions en vigueur.

² Le contrôle visé à l’al. 1 peut comprendre notamment:

a.: un examen formel de la déclaration des performances et des documents et pièces justificatives qui l’accompagnent;
b.: des contrôles physiques et des examens de laboratoire.

³ Les organes de surveillance tiennent compte des principes applicables en matière d’évaluation des risques, des réclamations qui ont été déposées et de toute autre information pertinente.

⁴ Les organes de surveillance sont notamment habilités dans le cadre du contrôle au sens de l’al. 1:

a.: à exiger de l’opérateur économique qu’il leur donne accès aux documents et informations nécessaires pour procéder au contrôle;
b.: à prélever des échantillons;
c.: à ordonner des essais;
d.: à accéder aux locaux d’exploitation ou de production et à se rendre sur le lieu où le produit est utilisé.

⁵ Les produits de construction peuvent être contrôlés pendant leur fabrication, pendant leur entreposage, pendant leur transport et sur le chantier.

⁶ Les organes de surveillance peuvent demander un examen technique du produit de construction dans les cas suivants:

a.: ils doutent que les performances effectives du produit correspondent aux performances déclarées par le fabricant dans la documentation fournie;
b.: ils doutent que le produit réponde aux prescriptions en vigueur, bien que la documentation soit correcte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.