Art. 8 Esenzione dall’autorizzazione

¹ Possono essere importati senza autorizzazione secondo l’articolo 6 capoverso 1 della legge:

a.: i pesci e i gamberi morti;
b.: i pesci e i gamberi di mare che non possono sopravvivere in acqua dolce;
c.: i pesci da tenere in stagni da giardino e i pesci d’acquario che non figurano nell’allegato 3.³⁰

² Possono essere immessi senza autorizzazione secondo l’articolo 6 capoverso 1 della legge:³¹

a.: in acque libere, i pesci e i gamberi secondo l’allegato 1, se il luogo d’immissione si trova nello stesso bacino imbrifero del loro luogo di origine;
b.: in impianti di piscicoltura e di soggiorno, i pesci e i gamberi secondo l’allegato 1, se si prendono le necessarie misure per impedirne la fuga;
c.: i pesci secondo l’allegato 2, se il luogo d’immissione si trova all’interno della regione della loro immissione autorizzata e se si prendono le necessarie misure per impedirne la fuga;
d.³²: in stagni da giardino e in acquari, i pesci che non figurano nell’allegato 3.

³ Nei casi secondo il capoverso 2 lettere a–c, i Cantoni possono emanare prescrizioni sull’immissione, se ciò è necessario per conservare razze locali o per tutelare lo sfruttamento della pesca a lungo termine.

³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).

³¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).

³² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).

Art. 8 Exemption d’autorisation

¹ Une autorisation pour l’importation selon l’art. 6, al. 1, de la loi n’est pas nécessaire pour:

a.: des poissons et des écrevisses morts;
b.: les poissons et les écrevisses marins qui ne peuvent pas survivre en eau douce;
c.: les poissons d’étang de jardin et d’aquarium qui ne figurent pas à l’annexe 3.³¹

² Une autorisation selon l’art. 6, al. 1, de la loi n’est pas nécessaire pour l’introduction:³²

a.: de poissons et d’écrevisses qui figurent à l’annexe 1, dans une eau libre, lorsque le lieu d’introduction appartient au même bassin versant que le lieu d’origine;
b.: de poissons et d’écrevisses qui figurent à l’annexe 1, dans des installations de pisciculture et des bassins de stockage, lorsque les mesures nécessaires contre l’évasion sont prises;
c.: de poissons qui figurent à l’annexe 2, lorsque le lieu d’introduction appartient au domaine d’introduction autorisé et lorsque les mesures nécessaires contre l’évasion sont prises;
d.³³: de poissons qui ne figurent pas à l’annexe 3, dans un aquarium ou un étang de jardin.

³ Dans les cas mentionnés à l’al. 2, let. a à c, les cantons peuvent édicter des prescriptions relatives à l’introduction lorsque cela s’avère nécessaire pour la conservation de races locales ou pour le maintien à long terme de l’exploitation piscicole.

³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 août 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3951).

³² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 août 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3951).

³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 août 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3951).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.