Art. 6 Definizioni

¹ Sono considerate d’altri Paesi le specie, le razze e le varietà di pesci e di gamberi che non figurano nell’allegato 1.

² Sono considerati d’altre regioni:

a.: i pesci e i gamberi che secondo l’allegato 1 sono estinti nel relativo bacino imbrifero;
b.: i pesci e i gamberi che non sono naturalmente presenti nel relativo bacino imbrifero;
c.: i pesci e i gamberi secondo l’allegato 1 che sotto il profilo genetico non sono sufficientemente imparentati con la popolazione del luogo di immissione.

³ Sono considerati d’acquario i pesci e i gamberi che:

a.²⁵: vengono immessi esclusivamente in acquari il cui eventuale scarico sfocia in una canalizzazione collegata a un impianto di depurazione, e
b.: non sono utilizzati né come esca né come pesci o gamberi commestibili.

⁴ Per stagni da giardino si intendono piccoli specchi d’acqua artificiali privi di afflusso e deflusso, in cui non sono tenuti pesci e gamberi utilizzati quali pesci o gamberi da esca o da consumo.²⁶

⁵ Per immissione si intende qualsiasi introduzione di pesci e di gamberi in acque naturali o artificiali, pubbliche o private, compresi gli impianti di piscicoltura, gli stagni da giardino e gli acquari.²⁷

²⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).

²⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).

²⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).

Art. 6 Définitions

¹ Par poissons et écrevisses étrangers au pays, on entend les espèces, races et variétés qui ne figurent pas à l’annexe 1.

² Par étranger à la région, on entend:

a.: des poissons et des écrevisses qui sont considérés comme éteints dans le bassin versant correspondant selon l’annexe 1;
b.: des poissons et des écrevisses qui n’existent pas naturellement dans le bassin versant correspondant;
c.: des poissons et des écrevisses de l’annexe 1 qui ne sont pas suffisamment proches génétiquement des populations du lieu d’introduction.

³ Par poissons d’aquarium, on entend des poissons et des écrevisses:

a.²⁶: qui sont introduits uniquement dans des aquariums dont l’exutoire éventuel est raccordé au réseau de canalisations reliées à une station d’épuration; et
b.: qui ne sont utilisés ni comme appâts, ni à des fins de consommation.

⁴ Par étang de jardin, on entend des petits plans d’eau artificiels sans exutoire ni affluent et dans lesquels les poissons et écrevisses ne sont destinés ni à être consommés ni à servir d’appâts.²⁷

⁵ Par introduire, on entend immerger des poissons et des écrevisses dans des eaux naturelles ou artificielles, publiques ou privées, y compris les installations de pisciculture, les étangs de jardins et les aquariums.²⁸

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 août 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3951).

²⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 août 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3951).

²⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 30 août 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3951).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.