Art. 18 Abrogazione e modificazione del diritto vigente

¹ Sono abrogate:

a.: l’ordinanza dell’8 dicembre 1975⁶² concernente la legge federale sulla pesca;
b.: l’ordinanza del 27 settembre 1976⁶³ concernente l’immissione di pesci erbivori nelle acque svizzere;
c.: l’ordinanza dell’11 novembre 1976⁶⁴ del DFI concernente il perfezionamento dei pescatori professionisti;
d.: l’ordinanza del 7 novembre 1977⁶⁵ del DFI sulla pesca elettrica.

² ...⁶⁶

⁶¹ Originario art. 13.

⁶² [RU 1975 2361, 1976 1692, 1980 691, 1985 670 n. I 10]

⁶³ [RU 1976 1988]

⁶⁴ [RU 1976 2558]

⁶⁵ [RU 1977 1974, 1980 1010]

⁶⁶ Abrogato dall’all. 5 n. 18 dell’O del 10 set. 2008 sull’emissione deliberata nell’ambiente, con effetto dal 1° ott. 2008 (RU 2008 4377).

Art. 18 Abrogation et modification du droit en vigueur

¹ Sont abrogées:

a.: l’ordonnance du 8 décembre 1975⁶⁴ relative à la loi fédérale sur la pêche;
b.: l’ordonnance du 27 septembre 1976⁶⁵ réglant l’immersion de poissons herbivores dans les eaux suisses;
c.: l’ordonnance du DFI du 11 novembre 1976⁶⁶ concernant l’amélioration de la formation des pêcheurs professionnels;
d.: l’ordonnance du DFI du 7 novembre 1977⁶⁷ sur la pêche au moyen d’appareils électriques.

² ...⁶⁸

⁶³ Anciennement art. 13.

⁶⁴[RO 1975 2360, 1980 691, 1985 670 ch. I 10]

⁶⁵[RO 1976 1988]

⁶⁶[RO 1976 2558]

⁶⁷[RO 1977 1974, 1980 1010]

⁶⁸ Abrogé par le ch. 18 de l’annexe 5 à l’O du 10 sept. 2008 sur la dissémination dans l’environnement, avec effet au 1^er oct. 2008 (RO 2008 4377).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.