Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.40 Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE)

916.40 Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1a Lotta contro le epizoozie

1 Le epizoozie fortemente contagiose devono essere:

a.
estirpate il più presto possibile;
b.
combattute, per il resto, come le altre epizoozie.

2 Le altre epizoozie devono essere:

a.
estirpate, nella misura in cui lo esiga un bisogno sanitario o economico e sia possibile con una spesa sopportabile;
b.
combattute in modo tale da limitare il più possibile i danni sanitari ed economici; o
c.
sorvegliate, nel caso in cui occorra raccogliere dati epidemiologici che permettano la lotta o l’estirpazione oppure quando il commercio internazionale lo esiga.

Art. 1a Buts de la lutte contre les épizooties

1 Les épizooties hautement contagieuses doivent être:

a.
éradiquées aussi rapidement que possible;
b.
combattues, pour le reste, comme les autres épizooties.

2 Les autres épizooties doivent être:

a.
éradiquées, dans la mesure où l’éradication répond à un besoin sanitaire ou économique et qu’elle est possible moyennant des dépenses acceptables;
b.
combattues de manière à limiter autant que possible les dommages sanitaires et économiques;
c.
surveillées, lorsqu’il y a lieu de collecter les données épidémiologiques, le cas échéant, en vue de lutter contre les épizooties ou de les éradiquer ou lorsque le commerce international d’animaux l’exige.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.