Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.40 Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE)

916.40 Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1 Sono epizoozie nel senso della presente legge le malattie animali trasmissibili che:

a.
possono essere trasmesse all’uomo (zoonosi);
b.
non possono essere combattute con successo dai singoli detentori di animali senza inglobare altri effettivi;
c.
possono minacciare specie indigene selvatiche;
d.
possono avere conseguenze economiche importanti;
e.
sono rilevanti per il commercio di animali o di prodotti animali.

2 Il Consiglio federale designa le epizoozie. Distingue le epizoozie fortemente contagiose dalle altre epizoozie.5 Per epizoozie fortemente contagiose si intendono le epizoozie particolarmente gravi per quanto concerne:

a.
il loro potere di diffusione, anche fuori delle frontiere nazionali;
b.
le loro conseguenze sanitarie e socioeconomiche; e
c.
la loro incidenza sul commercio nazionale o internazionale di animali e di prodotti animali.

4 Tutti i tit. marginali della L sono trasformati in rubriche giusta il n. I della LF del 16 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 907; FF 2011 6259).

5 Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 16 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 907; FF 2011 6259).

Art. 1

1 Sont considérées comme épizooties au sens de la présente loi, les maladies animales transmissibles qui:

a.
peuvent se transmettre à l’homme (zoonoses);
b.
ne peuvent être combattues avec de bonnes perspectives de succès par un seul détenteur d’animaux, et requièrent une intervention sur plusieurs troupeaux;
c.
peuvent menacer des espèces sauvages indigènes;
d.
peuvent avoir des conséquences économiques importantes;
e.
revêtent une certaine importance pour le commerce international d’animaux ou de produits animaux.

2 Le Conseil fédéral établit la liste des épizooties. Il distingue les épizooties hautement contagieuses des autres épizooties.6 Par épizooties hautement contagieuses, on entend les épizooties qui sont d’une gravité particulière en raison de:

a.
leur diffusion rapide, à l’intérieur des frontières nationales ou au-delà;
b.
leurs conséquences sanitaires, sociales et économiques;
c.
leur incidence sur le commerce national ou international d’animaux et de produits animaux.

5 Les tit. marginaux ont été transformés en tit. selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1er mai 2013 (RO 2013 907; FF 2011 6479).

6 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 16 mars 2012, en vigueur depuis le 1er mai 2013 (RO 2013 907; FF 2011 6479).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.