Art. 9 Stime dei valori genetici

¹ Le stime dei valori genetici devono essere sostenibili dal punto di vista scientifico secondo i vigenti principi zootecnici.

² Le organizzazioni di allevamento, le organizzazioni di allevamento per suini da allevamento ibridi e le imprese di allevamento private per suini da allevamento ibridi devono stabilire in un regolamento:

a.: il genere e la portata della stima dei valori genetici;
b.: la procedura di stima dei valori genetici;
c.: i dati su cui si basa la stima e lo scambio di dati;
d.: le date della valutazione;
e.: i provvedimenti di assicurazione della qualità;
f.: le condizioni di pubblicazione e la comunicazione delle stime dei valori genetici ai membri.

Art. 9 Estimations de la valeur d’élevage

¹ Les estimations de la valeur d’élevage doivent être scientifiquement justifiables selon les règles zootechniques en vigueur.

² Les organisations d’élevage, les organisations d’élevage de reproducteurs porcins hybrides et les entreprises privées d’élevage de reproducteurs porcins hybrides doivent fixer dans leur règlement les points suivants:

a.: genre et ampleur de l’estimation de la valeur d’élevage;
b.: procédure d’estimation de la valeur d’élevage;
c.: données servant à l’estimation et échange des données;
d.: dates des évaluations;
e.: mesures d’assurance de la qualité;
f.: conditions de publication et de communication des résultats de l’estimation de la valeur d’élevage aux membres de l’organisation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.