Art. 8 Esami funzionali

¹ Gli esami funzionali hanno lo scopo di determinare ed evidenziare le prestazioni, lo stato di salute e la morfologia degli animali, nella misura in cui questi elementi sono importanti sotto il profilo zootecnico, dell’economia aziendale e della salute dell’animale.

² Gli esami funzionali devono essere eseguiti secondo metodi riconosciuti scientificamente e internazionalmente.

³ Le organizzazioni di allevamento, le organizzazioni di allevamento per suini da allevamento ibridi e le imprese di allevamento private per suini da allevamento ibridi devono stabilire in un regolamento:

a.: il nome dell’esame funzionale e il numero di animali da esaminare;
b.: la procedura dell’esame;
c.: le caratteristiche sottoposte a esame e il metodo d’esame utilizzato;
d.: le condizioni d’ammissione;
e.: la data, la durata dell’esame funzionale e il periodo durante il quale è eseguito;
f.: il metodo per valutare i risultati delle caratteristiche esaminate;
g.: il metodo per l’esame di prodotti in caso di programmi di incrocio;
h.: i controlli per garantire la qualità dei risultati dell’esame;
i.: la comunicazione dei risultati dell’esame ai membri dell’organizzazione.

Art. 8 Épreuves de performance

¹ Les épreuves de performance servent à enregistrer et à mettre en évidence la performance, la santé et la morphologie d’un animal, dans la mesure où ces éléments revêtent de l’importance en termes d’élevage, d’économie d’entreprise et de santé animale.

² Les épreuves de performance prennent en compte les méthodes scientifiques reconnues au plan international.

³ Les organisations d’élevage, les organisations d’élevage de reproducteurs porcins hybrides et les entreprises privées d’élevage de reproducteurs porcins hybrides doivent fixer dans leurs règlements les points suivants:

a.: dénomination de l’épreuve de performance et nombre d’animaux examinés;
b.: procédure utilisée pour les épreuves de performance;
c.: caractéristiques à relever et procédure d’examen utilisée;
d.: conditions d’admission;
e.: dates et durée des épreuves et période durant laquelle l’épreuve de performance est réalisée;
f.: procédure pour évaluer les résultats des caractéristiques examinées;
g.: procédure lorsque l’épreuve concerne le produit d’un croisement;
h.: contrôles visant à assurer la qualité des résultats de l’épreuve;
i.: communication des résultats des épreuves aux membres de l’organisation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.