Art. 1 Cataloghi ed elenchi negli allegati

La presente ordinanza contiene, nei suoi allegati, i seguenti cataloghi ed elenchi:

Catalogo / Elenco	Allegato
a. Varietà delle specie di cereali:
1. le cui sementi possono essere prodotte, certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 1 Elenco A
2. le cui sementi possono essere prodotte e certificate, ma non commercializzate	Allegato 1 Elenco B
b. Varietà di patate i cui tuberi-seme possono essere certificati e commercializzati come materiale certificato	Allegato 2
c. Varietà delle specie di piante foraggere le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 3
d. Varietà di piante oleose e da fibra le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 4
e. Varietà di barbabietole le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato	Allegato 5
f. Varietà delle specie orticole le cui sementi possono essere certificate e commercializzate come materiale certificato e materiale standard	Allegato 6
g. Varietà delle specie frutticole il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato	Allegato 7
h. Varietà di vite:
1. il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato	Allegato 8 Elenco A
2. il cui materiale di moltiplicazione può essere prodotto e commercializzato come materiale standard	Allegato 8 Elenco B
i. Varietà stralciate dal catalogo, ma le cui sementi possono essere commercializzate fino alla data indicata	Allegato 9
j. Responsabili della selezione per la conservazione delle varietà delle specie riportate negli allegati 1–6	Allegato 10

Art. 1 Catalogues et listes dans les annexes

Les annexes de la présente ordonnance comprennent les catalogues et listes suivants:

Catalogue / liste	Annexe
a. Variétés de céréales
1. dont la production, la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées	Annexe 1, liste A
2. dont la production et la certification des semences, mais non leur commercialisation, sont autorisées	Annexe 1, liste B
b. Variétés de pommes de terre dont la certification et la commercialisation des plants en tant que matériel certifié sont autorisées	Annexe 2
c. Variétés de plantes fourragères dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées	Annexe 3
d. Variétés de plantes oléagineuses et à fibres dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées	Annexe 4
e. Variétés de betteraves dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié sont autorisées	Annexe 5
f. Variétés de légumes dont la certification et la commercialisation des semences en tant que matériel certifié et que matériel standard sont autorisées	Annexe 6
g. Variétés de fruits dont la certification et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel certifié sont autorisées	Annexe 7
h. Variétés de cépages
1. dont la certification et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel certifié sont autorisées	Annexe 8, liste A
2. dont la production et la commercialisation du matériel de multiplication en tant que matériel standard sont autorisées	Annexe 8, liste B
i. Variétés qui ont été supprimées du catalogue, mais dont la commercialisation des semences est encore autorisée jusqu’à la date indiquée	Annexe 9
j. Responsables de la sélection conservatrice des variétés visées aux annexes 1 à 6	Annexe 10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.