Art. 7 Tuberi-seme di prebase di patate

¹ Per tuberi-seme di prebase si intendono il materiale iniziale di patate e i tuberi di patate:

a.: derivanti direttamente o, secondo un numero definito di generazioni, da una pianta madre di materiale iniziale;
b.: destinati alla produzione di tuberi-seme di base o di un numero noto di generazioni di tuberi-seme di prebase;
c.: prodotti sotto la responsabilità del costitutore secondo le regole della selezione per la conservazione relative alla varietà e allo stato sanitario;
d.: che rispondono alle condizioni previste negli allegati 3 e 4 per i tuberi-seme di prebase e per le loro rispettive classi; e
e.: prodotti e certificati (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.

² Per materiale iniziale si intende l’unità più piccola utilizzata per la conservazione di una varietà, a partire dalla quale, mediante micropropagazione, si ottengono tutti i tuberi-seme di questa varietà in una o più generazioni, fino alla prima generazione di tuberi.

³ Per micropropagazione si intende la moltiplicazione di materiale vegetale mediante coltivazione in vitro di germogli o meristemi vegetativi differenziati prelevati da una pianta.

⁴ A partire dal materiale iniziale possono essere prodotte solamente quattro generazioni di tuberi-seme di prebase, laddove la prima generazione deve essere prodotta in strutture a prova di insetto.

⁵ Per il materiale iniziale e le singole generazioni si applicano le seguenti designazioni di classi:

a.: materiale iniziale: PBTC
b.: prima generazione: PB₁
c.: seconda generazione: PB₂
d.: terza generazione: PB₃
e.: quarta generazione PB₄

37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5531).

Art. 7 Plants de pré-base de pommes de terre

¹ Par plants de pré-base, on entend le matériel initial et les tubercules de pommes de terre:

a.: issus directement d’une plante-mère ou, selon un nombre défini de générations, d’une plante-mère pour matériel initial;
b.: prévus pour la production de plants de base ou d’un nombre connu de générations de plants de pré-base;
c.: produits sous la responsabilité de l’obtenteur selon les règles de la sélection conservatrice applicables à la variété et à l’état sanitaire;
d.: répondant aux conditions fixées aux annexes 3 et 4 pour les plants de pré-base et leurs classes respectives;
e.: produits et certifiés (s.l.) selon les règles de la présente ordonnance.

² Par matériel initial, on entend la plus petite unité utilisée pour la conservation de la variété, à partir de laquelle tous les plants de ladite variété sont obtenus par micromultiplication en une ou plusieurs générations jusqu’à la première génération de tubercules.

³ Par micromultiplication, on entend la multiplication de matériel végétal au moyen de cultures in vitro de pousses ou de méristèmes végétaux différenciés qui ont été prélevés sur les plantes;

⁴ Il ne peut être produit plus de quatre générations de plants de pré-base à partir du matériel initial, étant entendu que la première génération doit être produite dans des installations résistantes aux insectes.

⁵ Les désignations de classe suivantes s’appliquent au matériel initial et aux différentes générations:

a.: matériel initial: PBTC
b.: première génération: PB₁
c.: deuxième génération: PB₂
d.: troisième génération: PB₃
e.: quatrième génération: PB₄

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^erjanv. 2021 (RO 2020 5531).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.