Art. 15 Gestione conforme alle prescrizioni di oggetti in inventari d’importanza nazionale

¹ Devono essere rispettate le prescrizioni sulla gestione di paludi, prati e pascoli secchi e siti di riproduzione di anfibi che sono biotopi d’importanza nazionale secondo l’articolo 18a della legge federale del 1° luglio 1966²⁴ sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN), a condizione che le superfici siano state delimitate in maniera vincolante per il gestore.

² Le superfici sono delimitate in maniera vincolante se:

a.: esiste una convenzione scritta di utilizzazione e di protezione tra il servizio cantonale specializzato e il gestore; o
b.: esiste una decisione passata in giudicato; o
c.: sono delimitate su un piano di utilizzazione definitivo.

²⁴ RS 451

Art. 15 Exploitation conforme aux prescriptions des objets inscrits dans les inventaires d’importance nationale

¹ Les dispositions de l’art. 18a de la loi fédérale du 1^er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)²⁵ concernant l’exploitation de bas-marais, des sites de reproduction des batraciens, des prairies et des pâturages secs, qui sont des biotopes d’importance nationale doivent être respectées, pour autant que ces surfaces aient été délimitées et que des prescriptions d’exploitation ont été déclarées contraignantes.

² Une surface est considérée comme officiellement délimitée:

a.: lorsqu’il existe une convention écrite d’utilisation et de protection entre le service cantonal et l’exploitant, ou
b.: lorsqu’il existe une décision exécutoire, ou
c.: lorsque la surface a été délimitée au sein d’un plan d’affectation exécutoire.

²⁵ RS 451

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.