843.1 Ordinanza del 30 novembre 1981 relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà (OLCAP)
843.1 Ordonnance du 30 novembre 1981 relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (OLCAP)
Art. 63 Genere della fideiussione federale
1 La Confederazione presta la fideiussione sotto forma di fideiussione semplice a norma dell’articolo 495 del Codice delle obbligazioni91.
2 La fideiussione federale può assumere la forma d’una fideiussione al regresso.
Art. 63 Forme des cautionnements accordés par la Confédération
1 La Confédération accorde sa caution sous forme de cautionnement simple selon l’art. 495 du code des obligations92.
2 Le cautionnement de la Confédération peut être un arrière-cautionnement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.