842.18 Ordinanza del DEFR del 19 maggio 2004 sulle cooperative di costruzione di alloggi per il personale della Confederazione
842.18 Ordonnance du DEFR du 19 mai 2004 sur les coopératives d'habitation du personnel de la Confédération
Art. 2 Campo d’applicazione
La presente ordinanza si applica alle cooperative che:
- a.
- hanno ottenuto mutui in virtù del decreto federale del 7 ottobre 19473 inteso a promuovere la costruzione di alloggi per il personale della Confederazione o che hanno un contratto di diritto di superficie con la Confederazione; oppure
- b.
- hanno ottenuto mutui concessi dalla PUBLICA.
Art. 2 Champ d’application
La présente ordonnance s’applique aux coopératives:
- a.
- qui ont obtenu des prêts en vertu de l’arrêté fédéral du 7 octobre 19473 tendant à encourager la construction de logements pour le personnel de la Confédération ou qui détiennent un contrat de superficie valable avec la Confédération, ou
- b.
- qui ont obtenu des prêts provenant des fonds de PUBLICA.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.