Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

834.1 Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16q Forma e numero delle indennità giornaliere

1 L’indennità di assistenza è versata sotto forma di indennità giornaliera.

2 Entro il termine quadro sussiste il diritto a 98 indennità giornaliere al massimo.

3 Per ogni cinque indennità giornaliere ne sono versate due supplementari.

4 Se entrambi i genitori esercitano un’attività lucrativa, ognuno di loro ha diritto al massimo alla metà delle indennità giornaliere. Possono concordare una ripartizione diversa.

Art. 16q Forme et nombre des indemnités journalières

1 L’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières.

2 Dans les limites du délai-cadre, 98 indemnités journalières au plus peuvent être versées.

3 Deux indemnités journalières supplémentaires sont versées par tranche de cinq indemnités journalières.

4 Lorsque les deux parents exercent une activité lucrative, chacun a droit à la moitié des indemnités journalières au plus. Ils peuvent convenir de se partager les indemnités de manière différente.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.