Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

834.1 Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16j Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto

1 L’indennità di paternità può essere riscossa entro un termine quadro di sei mesi.

2 Il termine quadro decorre dal giorno della nascita del figlio; il diritto all’indennità inizia tale giorno.

3 Il diritto all’indennità si estingue:

a.
alla scadenza del termine quadro;
b.
dopo la riscossione del numero massimo di indennità giornaliere;
c.
se il padre muore;
d.
se il figlio muore; o
e.
se la filiazione paterna si estingue per sentenza.

Art. 16j Délai-cadre, début et extinction du droit

1 L’allocation peut être perçue dans un délai-cadre de six mois.

2 Le délai-cadre commence à courir et le droit à l’allocation prend effet le jour de la naissance de l’enfant.

3 Le droit à l’allocation s’éteint:

a.
au terme du délai-cadre;
b.
après perception du nombre maximal d’indemnités journalières;
c.
si le père décède;
d.
si l’enfant décède, ou
e.
si la filiation paternelle s’éteint par jugement.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.