Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

833.12 Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento)

833.12 Ordonnance du 16 novembre 2022 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità

1 L’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità ammonta a 21 378 franchi per le rendite per menomazione dell’integrità fissate tra il 1° gennaio 2006 e il 31 dicembre 2022 e che non sono state riscattate.

2 L’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità ammonta a 35 033 franchi per le rendite che continuano a essere versate secondo il diritto anteriore giusta le disposizioni finali relative alla modifica del 17 giugno 20053 della LAM.

3 FF 2005 659

Art. 4 Montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité

1 Le montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité s’élève à 21 378 francs pour les rentes allouées entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2022 qui n’ont pas été rachetées.

2 Le montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité s’élève à 35 033 francs pour les rentes qui doivent être versées selon l’ancien droit en vertu des dispositions finales de la modification du 17 juin 20053 de la LAM.

3 RO 2005 5427

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.