Art. 25 Contributi alle assicurazioni sociali

¹ Sulle indennità giornaliere sono pagati contributi:

a.: all’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti;
b.: all’assicurazione per l’invalidità;
c.¹⁸³: all’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno;
d.: se del caso, all’assicurazione contro la disoccupazione.

² La metà dei contributi è a carico dell’assicurato, l’altra metà dell’assicurazione per l’invalidità. L’assicurazione rimborsa inoltre il contributo del datore di lavoro per il personale agricolo secondo l’articolo 18 capoverso 1 della legge federale del 20 giugno 1952¹⁸⁴sugli assegni familiari nell’agricoltura.

³ Il Consiglio federale può esentare dai contributi determinate categorie di persone e prevedere che non siano pagati contributi sulle indennità giornaliere accordate solo per brevi periodi.

¹⁸²Nuovo testo giusta il n. 1 della LF del 21 mar. 2003 (4^a revisione dell’AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).

¹⁸³ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 17 giu. 2011 (Miglioramento dell’esecuzione), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

¹⁸⁴ RS 836.1

Art. 25 Cotisations aux assurances sociales

¹ Sont payées sur les indemnités journalières les cotisations:

a.: à l’assurance-vieillesse et survivants;
b.: à l’assurance-invalidité;
c.¹⁷⁷: au régime des allocations pour perte de gain;
d.: le cas échéant, à l’assurance-chômage.

² Les cotisations sont supportées à parts égales par l’assuré et par l’assurance-invalidité. Celle-ci paie en outre la contribution due par l’employeur pour son personnel agricole en vertu de l’art. 18, al. 1, de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l’agriculture¹⁷⁸.

³ Le Conseil fédéral peut exempter certaines catégories de personnes de l’obligation de payer des cotisations et prévoir que les indemnités journalières allouées pour de courtes périodes ne seront pas soumises à cotisation.

¹⁷⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003 (4^e révision AI), en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 3837; FF 2001 3045).

¹⁷⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 17 juin 2011 (Amélioration de la mise en œuvre), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4745; FF 2011 519).

¹⁷⁸ RS 836.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.