Art. 89 Riconoscimento

(art. 42 e 43 cpv. 1 LSC)

¹ La decisione di riconoscimento contiene in particolare:

a.²⁴³: mansionari con indicazione dei requisiti;
b.: il numero dei posti di lavoro autorizzati per ciascun mansionario;
c.: il numero massimo di persone che prestano servizio civile occupate simultaneamente nell’istituto d’impiego (art. 9);
d.: un’indicazione circa l’obbligo di pagare tributi e il loro ammontare;
e.: la designazione dell’organo autorizzato a impartire istruzioni alla persona che presta servizio civile.

² Il CIVI limita la durata della decisione di riconoscimento se si tratta di impieghi per l’aiuto in caso di catastrofe o di situazioni d’emergenza o di impieghi per la rigenerazione.²⁴⁴

^2bis Esso limita inoltre la durata della decisione di riconoscimento in caso di impiego per la prevenzione di una catastrofe o di una situazione d’emergenza se le misure previste si riferiscono a un evento imminente.²⁴⁵

³ Nella decisione di riconoscimento, il CIVI può prospettare all’istituto d’impiego una partecipazione della Confederazione alle spese d’introduzione (art. 37 LSC) e aiuti finanziari (art. 47 LSC).

⁴ Se la domanda si riferiva a più istituti, ognuno di essi riceve una propria decisione.

²⁴³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 dic. 2010, in vigore dal 1° feb. 2011 (RU 2011 151).

²⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

²⁴⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

Art. 89 Reconnaissance

(art. 42 et 43, al. 1, LSC)

¹ La décision de reconnaissance comporte notamment:

a.²⁶²: les cahiers des charges mentionnant les exigences requises pour le poste;
b.: le nombre des places de travail autorisées par cahier des charges;
c.: le nombre maximal de personnes en service occupées simultanément dans l’établissement d’affectation (art. 9);
d.: une information concernant l’obligation de payer des contributions et sur leur montant;
e.: la description du poste de la personne habilitée à donner des instructions à la personne en service.

² Le CIVI limite la durée de validité de la décision de reconnaissance lorsqu’elle porte sur une affectation à la maîtrise d’une catastrophe ou d’une situation d’urgence ou au rétablissement.²⁶³

^2bis Il limite également la durée de validité de la décision de reconnaissance lorsqu’elle porte sur une affectation à la prévention d’une catastrophe ou d’une situation d’urgence, pour autant que les mesures prévues se rapportent à un événement imminent.²⁶⁴

³ Dans la décision de reconnaissance d’un établissement d’affectation, il peut envisager une participation de la Confédération aux coûts de l’initiation (art. 37 LSC), ainsi qu’une aide financière (art. 47 LSC).²⁶⁵

⁴ Lorsqu’une même demande concerne plusieurs institutions, chacune d’elles reçoit une décision.

²⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 5215).

²⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 déc. 2010, en vigueur depuis le 1^er fév. 2011 (RO 2011 151).

²⁶³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

²⁶⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

²⁶⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.