Art. 56 Giorni di servizio non computabili

(art. 24 LSC)

¹ Non sono computabili come servizio civile adempiuto:

a.¹⁷⁰: ...
b.: i colloqui personali presso istituti d’impiego potenziali;
c.: i colloqui presso il CIVI;
d.¹⁷¹: i giorni di lavoro durante i quali la persona che presta servizio civile si trova in congedo;
e.¹⁷²: ...
f.¹⁷³: i giorni di lavoro nei quali la persona che presta servizio civile sia assente in modo ingiustificato;
g.: i giorni durante i quali il periodo d’impiego è interrotto da un procedimento disciplinare conclusosi con la pronuncia di un provvedimento disciplinare;
h.: i giorni in cui la persona soggetta al servizio civile ha continuato a lavorare nell’istituto d’impiego benché fosse divenuta operante un’interruzione del periodo d’impiego (art. 43);
i.: l’esecuzione di una pena privativa della libertà fondata sugli articoli 72 a 76 LSC;
k.: la partecipazione ad atti d’istruzione concernenti un procedimento disciplinare o un caso di responsabilità civile, che abbiano luogo fuori di un periodo d’impiego;
l.: le visite mediche intervenute su convocazione del CIVI fuori di un periodo d’impiego;
m.¹⁷⁴ appuntamenti legati alle misure preventive di cui all’articolo 76b capoverso 1 lettera b;
n.¹⁷⁵ la giornata d’introduzione.

² Se la persona che presta servizio civile diviene, durante un congedo, temporaneamente incapace di lavorare a causa di malattia o infortunio, il CIVI computa come servizio civile adempiuto i giorni d’incapacità al lavoro nel quadro dei giorni d’assenza ai sensi dell’articolo 54.

¹⁷⁰ Abrogata dal n. I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215).

¹⁷¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

¹⁷² Abrogata dal n. I dell’O del 28 set. 1998, con effetto dal 1° nov. 1998 (RU 1998 2519).

¹⁷³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

¹⁷⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

¹⁷⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

Art. 56 Jours de service non pris en compte

(art. 24 LSC)

¹ Ne sont pas pris en compte au titre de l’accomplissement du service civil:

a.¹⁷⁹: …
b.¹⁸⁰: les entretiens individuels auprès d’établissements d’affectation potentiels;
c.: les entretiens auprès du CIVI;
d.¹⁸¹: les jours de travail et les jours de cours d’introduction pendant lesquels la personne en service a congé;
e.¹⁸²: …
f.¹⁸³: les jours de travail et les jours d’introduction pendant lesquels la personne en service est absente sans justification;
g.: les jours pendant lesquels la période d’affectation est interrompue en raison d’une procédure disciplinaire qui aboutit au prononcé d’une mesure disciplinaire;
h.: les jours pendant lesquels la personne astreinte a continué de travailler dans l’établissement d’affectation malgré l’entrée en force d’une interruption (art. 43);
i.: l’exécution d’une peine privative de liberté prononcée sur la base des art. 72 à 76 LSC;
k.: la participation à des actes d’instruction en rapport avec une procédure disciplinaire ou un cas de responsabilité civile, qui ont lieu en dehors d’une période d’affectation;
l.: les visites médicales ayant lieu sur convocation du CIVI en dehors d’une période d’affectation;
m.¹⁸⁴: les rendez-vous nécessaires pour les mesures préventives visées à l’art. 76b, al. 1, let. b;
n.¹⁸⁵: la journée d’introduction.

² Si la personne en service est momentanément incapable de travailler pour cause de maladie ou d’accident pendant un congé, le CIVI prend en compte les jours d’incapacité de travail dans le cadre des jours d’absence au sens de l’art. 54, au titre de l’accomplissement du service civil.

¹⁷⁹ Abrogée par le ch. I de l’O du 5 déc. 2003, avec effet au 1^er janv. 2004 (RO 2003 5215).

¹⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸² Abrogée par le ch. I de l’O du 28 sept. 1998, avec effet au 1^er nov. 1998 (RO 1998 2519).

¹⁸³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.