Art. 38 Durata minima

(art. 20 e 21 LSC)

¹ La durata minima di un periodo d’impiego è di 26 giorni.

² I periodi d’impiego seguenti possono essere più brevi:

a.: corsi di formazione;
b.: periodi d’impiego a titolo di prova;
c.¹¹⁷: impieghi per la prevenzione o l’aiuto in caso di catastrofe o di situazioni d’emergenza o per la rigenerazione
d.¹¹⁸: ...
e.: impieghi nel servizio di picchetto;
f.: impieghi speciali;
g.: impieghi di assistenza nei campi;
h.: l’ultimo periodo d’impiego;
i.: il test attitudinale.

³ La persona soggetta al servizio civile che ha adempiuto una scuola reclute inizia, al più tardi nel corso dell’anno successivo a quello in cui la decisione di ammissione che la concerne è passata in giudicato:¹¹⁹

a.: un primo periodo d’impiego che dura almeno 54 giorni; o
b.¹²⁰: un periodo d’impiego che comprende tutti i giorni di servizio rimanenti, se la durata complessiva del suo servizio civile ordinario ammonta a meno di 54 giorni.

¹¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

¹¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687).

¹¹⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687).

¹¹⁹ Correzione del 1° mag. 2018 (RU 2018 1757).

¹²⁰ Correzione del 1° mag. 2018 (RU 2018 1757).

Art. 38 Durée minimale

(art. 20 et 21 LSC)

¹ La durée minimale d’une période d’affectation est de 26 jours.

² Les affectations suivantes peuvent être plus courtes:

a.: les cours de formation;
b.: les affectations à l’essai
c.¹²¹: les affectations à la prévention ou à la maîtrise de catastrophes ou de situations d’urgence ou les affectations au rétablissement;
d.¹²²: …
e.: les affectations à des services de piquet;
f.: les affectations spéciales;
g.: les affectations d’encadrement dans des camps;
h.: la dernière affectation;
i.: les tests d’aptitude.

³ La personne astreinte qui a accompli l’école de recrues commence au plus tard pendant l’année suivant l’entrée en force de la décision d’admission:¹²³

a.: une première affectation, d’une durée de 54 jours au moins, ou
b.¹²⁴: une affectation comprenant le solde de ses jours de service, si la durée totale de son service civil ordinaire est inférieure à 54 jours.

¹²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6687).

¹²² Abrogée par le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, avec effet au 1^er janv. 2018 (RO 2017 6687).

¹²³ Erratum du 1^er mai 2018, ne concerne que le texte italien (RO 2018 1757).

¹²⁴ Erratum du 1^er mai 2018, ne concerne que le texte italien (RO 2018 1757).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.