Art. 100 Cessione di diritti e obblighi

(art. 50 cpv. 1 LSC)²⁷⁷

¹ L’istituto d’impiego che intenda cedere i suoi diritti e obblighi ad altri istituti presenta al CIVI una domanda che, per ognuno degli istituti interessati, adempia i requisiti di cui all’articolo 87 capoversi 2–4 e 6.²⁷⁸

^1bis Il CIVI può sottoporre la domanda, per parere, all’autorità cantonale competente preposta al mercato del lavoro e ad altri enti specializzati.²⁷⁹

² Il CIVI decide sulla domanda nel quadro della procedura di riconoscimento, nella convocazione o con decisione separata.

³ Esso comunica la propria decisione:

a.: all’istituto d’impiego;
b.: agli istituti interessati;
c.²⁸⁰: agli enti secondo il capoverso 1^bis che hanno espresso un parere.
d.²⁸¹: ...

⁴ L’accordo del CIVI non vale come riconoscimento degli istituti beneficiari.

⁵ L’istituto d’impiego rimane l’interlocutore del CIVI. Esso è responsabile del rispetto dei diritti e degli obblighi da parte degli istituti beneficiari, come pure dei loro atti e omissioni nei confronti di chi presta servizio civile.

⁶ L’istituto che ha beneficiato della cessione dei diritti e degli obblighi non è autorizzato a subdelegarli ad altri istituti.

²⁷⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

²⁷⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

²⁷⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215).

²⁸⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 dic. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215).

²⁸¹ Abrogata dal n. I dell’O del 5 dic. 2003, con effetto dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5215).

Art. 100 Transfert des droits et des obligations

(art. 50, al. 1, LSC)³⁰¹

¹ L’établissement d’affectation qui entend transférer ses droits et ses obligations à d’autres institutions adresse au CIVI, pour chaque institution concernée, une demande remplissant les conditions de l’art. 87, al. 2, 4 et 6.³⁰²

^1bis Le CIVI peut soumettre la demande pour avis aux services cantonaux de l’emploi et à d’autres institutions spécialisées.³⁰³

² Le CIVI statue sur la demande dans le cadre de la procédure de reconnaissance, dans la convocation ou par une décision particulière.

³ Il communique sa décision:

a.: à l’établissement d’affectation;
b.: aux institutions intéressées;
c.³⁰⁴: aux institutions visées à l’al. 1^bis lorsqu’elles ont donné leur avis;
d.³⁰⁵: …

⁴ L’approbation par le CIVI ne constitue pas une reconnaissance des institutions bénéficiaires.

⁵ L’établissement d’affectation reste l’interlocuteur du CIVI. Il répond de l’observation des droits et obligations par les institutions bénéficiaires ainsi que de leurs actes et omissions à l’égard de la personne en service.

⁶ Les institutions bénéficiant du transfert des droits et obligations ne sont pas autorisées à les déléguer à d’autres institutions.

³⁰¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

³⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

³⁰³ Introduit par le ch. I de l’O du 5 déc. 2003 (RO 2003 5215).

³⁰⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 5215).

³⁰⁵ Abrogée par le ch. I de l’O du 5 déc. 2003, avec effet au 1^er janv. 2004 (RO 2003 5215).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.