Art. 6 Incidenza sul mercato del lavoro

¹ L’organo federale preposto all’esecuzione del servizio civile²⁵ (organo d’esecuzione) provvede affinché l’impiego in servizio civile:

a.: non minacci posti di lavoro esistenti e
b.: non pregiudichi le condizioni salariali e di lavoro nell’istituto d’impiego;
c.: non distorca le condizioni della concorrenza.

² Il riconoscimento (art. 41 a 43) non conferisce agli istituti d’impiego alcun diritto all’assegnazione di persone che devono prestare servizio civile.

³ Il Consiglio federale può prevedere altri provvedimenti per tutelare il mercato del lavoro.

²⁵ Dal 1° gen. 2019: Ufficio federale del servizio civile.

Art. 6 Influence sur le marché du travail

¹ L’organe fédéral chargé de l’exécution des dispositions relatives au service civil²⁵ (organe d’exécution) veille à ce que l’affectation des personnes astreintes:

a.: ne compromette pas des emplois existants;
b.: n’entraîne aucune dégradation des conditions de salaire et de travail au sein de l’établissement d’affectation, et
c.: ne fausse pas le jeu de la concurrence.

² La reconnaissance (art. 41 à 43) ne donne aux établissements d’affectation aucun droit à l’attribution de personnes astreintes.

³ Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres mesures propres à protéger le marché du travail.

²⁵ Depuis le 1^er janv. 2019 : Office fédéral du service civil.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.