823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)
823.111 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services (Ordonnance sur le service de l'emploi, OSE)
Art. 22 Contratto di collocamento
(art. 8 cpv. 1 LC)
Il collocatore deve redigere il contratto in modo da permettere alla persona collocata di desumere chiaramente:
- a.
- il salario lordo che il datore di lavoro le verserà per la prestazione artistica o per un’analoga manifestazione;
- b.
- l’onorario netto sul quale potrà contare; e
- c.
- l’importo della provvigione di collocamento riscossa dal collocatore.
Art. 22 Contrat de placement
(art. 8, al. 1, LSE)
Le placeur doit établir le contrat de façon à permettre à la personne placée de connaître clairement:
- a.
- le cachet brut que l’organisateur lui versera pour sa prestation artistique ou toute autre prestation semblable;
- b.
- le cachet net sur lequel elle peut compter;
- c.
- le taux de la commission de placement perçue par le placeur.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.