Art. 8 Finanziamento da parte della Confederazione

(art. 16 cpv. 2 e 3 LLN)

¹ I Cantoni presentano ogni anno alla SECO un conteggio in cui si attestano:

a.: le spese complessive da loro sostenute nell’ambito dell’esecuzione della LLN;
b.: l’importo totale degli emolumenti percepiti in applicazione della LLN;
c.: l’importo totale delle multe incassate nell’ambito delle sanzioni di cui all’articolo 10 capoverso 1 LLN.

² Le spese dei controlli sostenute dai Cantoni che non sono coperte con gli emolumenti né compensate dalle multe sono assunte per metà dalla Confederazione.

³ La Confederazione addebita alle istituzioni enumerate qui di seguito la parte delle spese a suo carico nel seguente modo:

a.: al Fondo di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti l’importo equivalente ai supplementi riscossi nel corso del corrispondente anno civile in virtù dell’articolo 14^bis della legge federale del 20 dicembre 1946⁸ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), previa deduzione della quota spettante alle casse di compensazione AVS;
b.: al Fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione l’importo equivalente ai supplementi riscossi nel corso del corrispondente anno civile in virtù dell’articolo 6 della legge federale del 25 giugno 1982⁹ sull’assicurazione contro la disoccupazione in combinato disposto con l’articolo 14^bis LAVS;
c.: all’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni un ottavo delle spese a carico della Confederazione;
d.: alla cassa suppletiva ai sensi dell’articolo 72 della legge federale del 20 marzo 1981¹⁰ sull’assicurazione contro gli infortuni un ottavo delle spese a carico della Confederazione.

⁸ RS 831.10

⁹ RS 837.0

¹⁰ RS 832.20

Art. 8 Financement par la Confédération

(art. 16, al. 2 et 3, LTN)

¹ Le canton remet chaque année au SECO un décompte attestant:

a.: de l’ensemble des coûts supportés par le canton dans le cadre de l’exécution de la LTN;
b.: du montant total des émoluments perçus en application de la LTN;
c.: du montant total des amendes encaissées dans le cadre des sanctions auxquelles il est fait référence à l’art. 10, al. 1, LTN.

² La part des coûts supportés par le canton qui n’est financée ni par les émoluments ni par les amendes est prise en charge pour moitié par la Confédération.

³ La Confédération fait supporter sa part des frais aux institutions mentionnées ci‑après de la manière suivante:

a.: au fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants: le montant des suppléments perçus au cours de l’année civile correspondante en application de l’art. 14^bis de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)⁸, sous déduction de la part revenant aux caisses de compensation de l’AVS;
b.: au fonds de l’assurance-chômage: le montant des suppléments perçus au cours de l’année civile correspondante en application de l’art. 6 de la loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage⁹ en relation avec l’art. 14^bis LAVS;
c.: à la Caisse nationale d’assurance en cas d’accidents: un huitième des frais à la charge de la Confédération;
d.: à la caisse supplétive instituée en vertu de l’art. 72 de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents¹⁰: un huitième des frais à la charge de la Confédération.

⁸ RS 831.10

⁹ RS 837.0

¹⁰ RS 832.20

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.