Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.31 Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio (LLD)

822.31 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile (Loi sur le travail à domicile, LTrD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Modificazione e abrogazione

1. (Concerne solo il testo tedesco)

2. La legge del 13 marzo 196411 sul lavoro è modificata come segue:

Art. 3 lett. f

...

3. La legge federale del 12 dicembre 194012 sul lavoro a domicilio è abrogata.

11 RS 822.11. Le modifiche qui appresso sono inserite nella L menzionata.

12 [CS 8 223; RU 1951 1273 art. 14 cpv. 2, 1971 1461 disp. fin. e trans. tit. X art. 6 n. 4. RS 822.11 art. 68]

Art. 21 Modification et abrogation du droit en vigueur

1. (Ne concerne que le texte allemand).

2. La loi du 13 mars 1964 sur le travail12 est modifiée comme il suit:

Art. 3, let. f.

...

3. La loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le travail à domicile13 est abrogée.

12 RS 822.11. La modification mentionnée ci-après est insérée dans ladite loi.

13 [RS 8 231; RO 1971 1461 disp. fin. et trans. tit. X art. 6 ch. 4, 1951 1239 art. 14 al. 2, 1966 57 art. 68]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.