Art. 16 Registro dei periodi di lavoro, di guida e di riposo

¹ Mediante i mezzi di controllo disponibili, il datore di lavoro si accerta in continuazione che siano state osservate le disposizioni sulla durata del lavoro, della guida e del riposo. A tale scopo iscrive in un registro, per ogni lavoratore, le seguenti indicazioni:

a.: il periodo di guida giornaliero;
b.: la durata della settimana lavorativa e l’attuale media settimanale;
c.: i tempi di disponibilità;
d.: i periodi di riposo giornalieri effettuati e, in caso di eventuale ripartizione del riposo, la durata dei periodi parziali di riposo;
e.: i giorni di riposo settimanali effettuati e, in caso di eventuale riduzione, la durata dei periodi di riposo ridotti;
f.: eventuali periodi di lavoro presso altri datori di lavoro.¹⁰³

² I conducenti indipendenti iscrivono in un registro le seguenti indicazioni:

a.: il periodo di guida giornaliero;
b.: i periodi di riposo giornalieri effettuati e, in caso di eventuale ripartizione del riposo, la durata dei periodi parziali di riposo;
c.: i giorni di riposo settimanali effettuati e, in caso di eventuale riduzione, la durata dei periodi di riposo ridotti.¹⁰⁴

³ Per i conducenti il cui periodo di guida giornaliero è manifestamente inferiore a 7 ore, secondo il controllo sommario dei dischi del tachigrafo, non è necessario iscrivere nel registro la durata della guida.

⁴ Al più tardi alla fine del mese, il registro previsto nei capoversi 1 e 2 deve contenere tutte le iscrizioni relative al penultimo mese. Per i conducenti che svolgono l’attività all’estero il registro deve essere compilato appena possibile dopo il rientro in Svizzera.¹⁰⁵

^4bis Su richiesta del lavoratore, il datore di lavoro deve consegnargli una copia del registro.¹⁰⁶

⁵ I datori di lavoro e i conducenti indipendenti che fanno tenere da terzi il registro o la gestione dei dati memorizzati restano responsabili dell’esattezza delle iscrizioni, della sicurezza, della conservazione dei dati scaricati e della loro completezza.¹⁰⁷

⁶ L’autorità di esecuzione può dispensare dal compilare il registro dei periodi di lavoro, di guida e di riposo secondo i capoversi 1 e 2 il conducente che esercita l’attività professionale secondo un orario quotidiano invariabile, che escluda ogni infrazione delle prescrizioni sulla durata del lavoro, della guida e del riposo. La corrispondente decisione di dispensa, la cui validità è limitata a un anno, menziona l’orario e il nome del conducente ed eventualmente del datore di lavoro; non può essere prorogata se, durante il periodo di dispensa, il conducente ha effettuato oltre 20 corse all’infuori dell’orario.¹⁰⁸

¹⁰³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2010 3239).

¹⁰⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 giu. 2011, in vigore dal 1° ott. 2011 (RU 2011 3905).

¹⁰⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2010 3239).

¹⁰⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 30 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2010 3239).

¹⁰⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mar. 2006, in vigore dal 1° nov. 2006 (RU 2006 1689).

¹⁰⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2010 3239).

Art. 16 Registre de la durée du travail, de la conduite et du repos

¹ À l’aide des moyens de contrôle disponibles, l’employeur s’assurera constamment que les dispositions sur la durée du travail, de la conduite et du repos ont été observées. À cet effet, il inscrira, pour chaque salarié, les indications ci-après dans un registre:

a.: la durée journalière de la conduite;
b.: le temps de travail hebdomadaire et sa moyenne actuelle;
c.: le temps de disponibilité;
d.: les temps de repos journaliers accomplis et, s’ils sont subdivisés, la durée des temps de repos partiels;
e.: les temps de repos hebdomadaires accomplis et, en cas de réduction, la durée des temps de repos ainsi réduits;
f.: le temps de travail éventuellement consacré à d’autres employeurs.¹⁰³

² Les conducteurs indépendants indiquent les données suivantes dans un registre:

a.: la durée journalière de la conduite;
b.: les temps de repos journaliers accomplis et, en cas de subdivision, la durée des temps de repos partiels;
c.: les temps de repos hebdomadaires accomplis et, en cas de réduction, la durée des temps de repos ainsi réduits.¹⁰⁴

³ Pour les conducteurs dont la durée journalière de la conduite est manifestement inférieure à 7 heures, d’après un contrôle sommaire des disques du tachygraphe, il n’est pas nécessaire d’inscrire la durée de la conduite dans un registre.

⁴ À la fin du mois au plus tard, le registre prévu aux al. 1 et 2 doit contenir toutes les inscriptions relatives à l’avant-dernier mois. Pour les conducteurs travaillant à l’étranger, il doit être établi dès que possible après leur retour en Suisse.¹⁰⁵

^4bis À la demande du salarié, l’employeur lui remettra une copie du registre.¹⁰⁶

⁵ Les employeurs et les conducteurs indépendants qui confient la tenue du registre ou la gestion des données à des tiers restent responsables de l’exactitude des inscriptions, de la sécurisation et de la conservation des données déchargées ainsi que de leur intégralité.¹⁰⁷

⁶ L’autorité d’exécution peut renoncer au registre de la durée du travail, de la conduite et du repos au sens des al. 1 et 2 pour les conducteurs exerçant leur activité professionnelle selon un horaire quotidien invariable qui rend impossible toute infraction aux prescriptions sur la durée du travail, de la conduite et du repos. La décision de dispense indique l’horaire quotidien et le nom du conducteur et, le cas échéant, celui de l’employeur, sa validité étant limitée à un an; elle ne sera pas renouvelée si, durant la période de dispense, le conducteur a accompli plus de 20 courses en dehors de l’horaire.¹⁰⁸

¹⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3239).

¹⁰⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 juin 2011, en vigueur depuis le 1^er oct. 2011 (RO 2011 3905).

¹⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3239).

¹⁰⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3239).

¹⁰⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 mars 2006, en vigueur depuis le 1^er nov. 2006 (RO 2006 1689).

¹⁰⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3239).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.