Art. 2 Scopo

La presente legge ha lo scopo di raccogliere i dati necessari per:

a.: monitorare l’evoluzione delle malattie di cui all’articolo 1;
b.: elaborare e attuare misure di prevenzione e di diagnosi precoce, nonché controllarne l’efficacia;
c.: valutare la qualità dell’assistenza sanitaria, della diagnosi e della terapia;
d.: sostenere la pianificazione sanitaria e la ricerca.

Art. 2 But

La présente loi vise à rassembler des données permettant:

a.: d’observer l’évolution des maladies visées à l’art. 1;
b.: d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures de prévention et de dépistage précoce ainsi que d’évaluer l’efficacité de ces mesures;
c.: d’évaluer la qualité des soins, du diagnostic et du traitement;
d.: de soutenir la planification des soins et la recherche.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.