Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.026.1 Ordinanza dell'USAV del 14 settembre 2015 sulla gomma di guar originaria o proveniente dall'India

817.026.1 Ordonnance de l'OSAV du 14 septembre 2015 régissant l'importation de gomme de guar originaire ou en provenance d'Inde

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Attività di controllo nell’ambito dell’importazione

1 I controlli ufficiali eseguiti nell’ambito dell’importazione comprendono:

a.
un esame sistematico dei documenti;
b.
un controllo d’identità;
c.
un esame della merce.

2 I controlli d’identità e gli esami della merce, compresi il campionamento e l’analisi volta a rilevare la presenza di PCP, sono effettuati almeno sul 5 per cento delle partite.

3 Le partite per le quali non possono essere presentate le certificazioni richieste sono respinte.

Art. 7 Contrôles à l’importation

1 Les contrôles officiels à l’importation comprennent:

a.
un contrôle systématique des documents;
b.
un contrôle d’identité;
c.
un contrôle physique.

2 Au moins 5 % des lots font l’objet d’un contrôle d’identité et d’un contrôle physique, y compris les prélèvements d’échantillons et l’analyse visant à détecter la présence de PCP.

3 Les lots pour lesquels le certificat requis ne peut être présenté sont refoulés.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.