Art. 11 Informazione sulle sostanze

Fatta salva la tutela della segretezza commerciale e dei diritti di proprietà intellettuale, il fabbricante, l’importatore o il distributore provvede affinché, su richiesta, le informazioni seguenti siano rese facilmente accessibili al pubblico con i mezzi appropriati:

a.: composizione qualitativa del cosmetico;
b.: composizione quantitativa del cosmetico limitata alle sostanze pericolose conformemente al regolamento (CE) n. 1272/2008 nella versione secondo l’allegato 2 numero 1 OPChim¹²;
c.: nome, numero di codice del composto e identità del fornitore nel caso di composti odoranti e aromatizzanti;
d.: dati esistenti in merito agli effetti indesiderabili e agli effetti indesiderabili gravi derivanti dall’uso del cosmetico.

¹² RS 813.11

Art. 11 Information sur les substances

Sans préjudice de la protection du secret commercial et des droits de propriété intellectuelle, le fabricant, l’importateur ou le distributeur veille à ce que les informations suivantes soient rendues, sur demande, facilement accessibles au public par des moyens appropriés:

a.: formule qualitative du produit cosmétique;
b.: formule quantitative du produit cosmétique portant uniquement sur les substances dangereuses conformément au règlement (CE) n^o 1272/2008 dans sa version figurant à l’annexe 2, ch. 1, OChim¹²;
c.: nom, numéro de code de la composition et identité du fournisseur dans le cas de compositions parfumantes et aromatiques;
d.: données existantes concernant les effets indésirables et indésirables graves provoqués par le produit cosmétique suite à son utilisation.

¹² RS 813.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.