Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.022.12 Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle bevande

817.022.12 Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les boissons

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Campo d’applicazione

Le disposizioni del presente capitolo si applicano all’acqua minerale naturale che:

a.
è consegnata ai consumatori come derrata alimentare, condizionata in recipienti;
b.
può anche essere consegnata in cisterna come ingrediente di una derrata alimentare.

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 27 mag. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 2299).

Art. 4 Champ d’application

Les dispositions du présent chapitre s’appliquent à l’eau minérale naturelle:

a.
qui est remise au consommateur à titre de denrée alimentaire, conditionnée dans des récipients;
b.
qui peut également être livrée en citerne comme ingrédient d’une denrée alimentaire.

3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 27 mai 2020, en vigueur depuis le 1er juil. 2020 (RO 2020 2299).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.