Art. 90 Modalità di importazione

¹ Chiunque importa per via aerea attraverso gli aeroporti di Ginevra e Zurigo derrate alimentari che secondo l’allegato 2 o 3 dell’ordinanza del 27 maggio 2020⁶² sull’esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr) sono sottoposte a controlli approfonditi deve notificare preventivamente per via elettronica all’autorità competente del controllo ufficiale:

a.: la data e l’orario dell’arrivo della spedizione al punto di entrata designato nonché eventuali ritardi;
b.: il tipo di spedizione.

² L’importatore è responsabile della dichiarazione preventiva conformemente all’articolo 2 capoverso 1 lettera i OELDerr. Egli può incaricare, per tale compito, una persona soggetta all’obbligo di dichiarazione.

³ Per la notifica preventiva occorre compilare la parte I del modulo di cui agli articoli 56–58 del regolamento (UE) 2017/625⁶³ (documento sanitario comune di entrata, DSCE) nel Trade Control and Expert System (TRACES)⁶⁴. Il DSCE deve essere trasmesso all’autorità di esecuzione del punto di entrata almeno un giorno lavorativo prima dell’arrivo della spedizione.

⁴ Per le spese causate da spedizioni importate o fatte transitare senza la necessaria dichiarazione preventiva è riscosso un emolumento supplementare secondo il numero 1.6 dell’allegato 4 OELDerr.

⁵ L’importatore o la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione sono tenuti a:

a.: mettere a disposizione dell’USAV tutti i documenti necessari per il controllo;
b.: coadiuvare l’USAV presentandogli le spedizioni da controllare secondo le sue disposizioni e riprendendone possesso al termine; e
c.: trasmettere le istruzioni dell’USAV all’impresa di spedizione o all’importatore.

⁶ Nella dichiarazione doganale devono indicare il numero del DSCE e gli emolumenti fissati dall’USAV al momento del controllo.

⁷ Alle autorità responsabili dei controlli occorre mettere a disposizione:

a.: risorse sufficienti in termini di personale e di logistica per lo scarico e la presentazione della spedizione;
b.: attrezzatura idonea alla campionatura (p. es. mezzi di trasporto o imballaggi particolari), qualora le attrezzature standard non permettano di effettuare un prelievo rappresentativo.

⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 mag. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 2229).

⁶² RS 817.042

⁶³ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 2 cpv. 4 lett. e.

⁶⁴ Regolamento di esecuzione (UE) 2019/1715 della Commissione, del 30 settembre 2019, che stabilisce norme per il funzionamento del sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali e dei suoi elementi di sistema (il regolamento IMSOC), GU L 261 del 14.10.2019, pag. 37.

Art. 90 Modalités d’importation

¹ Toute personne qui importe, par transport aérien via les aéroports de Genève et de Zurich, des denrées alimentaires soumises à des contrôles renforcés en vertu de l’annexe 2 ou 3 de l’ordonnance du 27 mai 2020 sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires (OELDAl)⁶¹ doit notifier au préalable par voie électronique à l’autorité compétente pour les contrôles officiels:

a.: la date et l’heure prévues de l’arrivée du lot au point d’entrée désigné et les éventuels retards;
b.: la nature du lot.

² L’importateur, visé à l’art. 2, al. 1, let. j, OELDAl, est responsable de la notification préalable. Il peut déléguer cette tâche à une personne assujettie à l’obligation de déclarer.

³ Pour la notification préalable, il y a lieu de compléter la partie I du formulaire visé aux articles 56 à 58 du règlement (UE) 2017/625⁶² (document sanitaire commun d’entrée, DSCE) dans le Trade Control and Expert System (TRACES)⁶³. Le DSCE doit être transmis à l’autorité d’exécution du point d’entrée au plus tard un jour ouvrable avant l’arrivée du lot.

⁴ Un émolument supplémentaire indiqué au ch. 1.6 de l’annexe 4 OELDAl est perçu pour le surcroît de travail occasionné par les lots importés ou en transit qui n’ont pas fait l’objet d’une notification préalable.

⁵ L’importateur ou la personne assujettie à l’obligation de déclarer doit:

a.: fournir à l’OSAV les documents nécessaires au contrôle;
b.: faciliter le travail de l’OSAV en lui présentant les lots à contrôler conformément aux instructions de ce dernier et en les reprenant lorsque le contrôle est terminé, et
c.: transmettre les instructions de l’OSAV au transitaire ou à l’importateur.

⁶ Dans la déclaration en douane, il doit indiquer le numéro du DSCE et le montant des émoluments fixé par l’OSAV lors du contrôle.

⁷ Il y a lieu de mettre à la disposition de l’autorité compétente pour les contrôles:

a.: des ressources humaines et des moyens logistiques suffisants pour décharger et présenter le lot;
b.: dans la mesure où un échantillonnage représentatif ne peut être réalisé avec l’équipement standard, l’équipement approprié en vue de l’échantillonnage (moyens de transport ou emballages particuliers par ex.).

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 2020, en vigueur depuis le 1^er juil. 2020 (RO 2020 2229).

⁶¹ RS 817.042

⁶² Voir la note de bas de page relative à l’art. 2, al. 4, let. e.

⁶³ Règlement d’exécution (UE) 2019/1715 de la Commission du 30 septembre 2019 établissant les règles de fonctionnement du système de gestion de l’information sur les contrôles officiels et de ses composantes (règlement IMSOC), JO L 261 du 14.10.2019, p. 37.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.