Art. 43 Pubblicità

¹ Ogni pubblicità di bevande alcoliche rivolta espressamente ai minori di 18 anni è vietata. È vietata la pubblicità per le bevande alcoliche in particolare:

a.: in luoghi e manifestazioni frequentati soprattutto da giovani;
b.: in pubblicazioni che si rivolgono soprattutto ai giovani;
c.: su oggetti utilizzati soprattutto da giovani;
d.: su oggetti consegnati gratuitamente a giovani.

² Le bevande alcoliche non possono essere corredate da indicazioni o immagini o presentate in modo tale da indirizzarsi specificatamente ai minori di 18 anni.

Art. 43 Publicité

¹ Toute publicité pour des boissons alcooliques s’adressant spécialement aux jeunes de moins de 18 ans est interdite. La publicité pour les boissons alcooliques est interdite notamment:

a.: dans les lieux et lors des manifestations fréquentés principalement par les jeunes;
b.: dans les publications qui s’adressent principalement aux jeunes;
c.: sur les objets utilisés principalement par les jeunes;
d.: sur les objets distribués à titre gratuit aux jeunes.

² Les boissons alcooliques et leur présentation ne doivent porter aucune mention ni représentation graphique s’adressant spécialement aux jeunes de moins de 18 ans.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.