Art. 9 UFAM

L’UFAM ha i seguenti compiti e le seguenti attribuzioni:

a.: nomina una commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali;
b.⁷: esercita la vigilanza sugli enti responsabili;
c.⁸: tiene un elenco degli organi d’esame designati dagli enti responsabili;
d.: decide in merito alle domande di riconoscimento di diplomi equivalenti e tiene un elenco dei diplomi riconosciuti come equivalenti;
e.: tiene un elenco non pubblico delle misure decise dalle autorità esecutive cantonali secondo l’articolo 11 capoverso 1 o l’articolo 8 capoverso 5 ORRPChim;
f.: definisce un modello per l’autorizzazione speciale.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

Art. 9 OFEV

Les tâches et les compétences de l’OFEV sont les suivantes:

a.: instituer une commission des permis;
b.⁷: exercer la surveillance sur les institutions responsables;
c.⁸: établir une liste des organes chargés des examens qui ont été désignés par les institutions responsables;
d.: statuer sur les demandes de reconnaissance de diplômes et établir une liste des diplômes reconnus comme équivalents;
e.: établir une liste non publiée des mesures décrétées en vertu de l’art. 11, al. 1, ou de l’art. 8, al. 5, ORRChim par les autorités cantonales chargées de l’exécution;
f.: élaborer un modèle de permis.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.