Art. 10 Commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali

¹ Nella commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali sono rappresentati i seguenti uffici amministrativi e le seguenti organizzazioni:

a.: l’UFAM;
b.: l’Ufficio federale della sanità pubblica;
c.⁹: la Segreteria di Stato dell’economia;
d.: l’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni;
e.: l’Ufficio federale del consumo;
f.: le autorità esecutive cantonali secondo l’articolo 11 capoverso 1 ORRPChim;
g.: l’Associazione svizzera della tecnica del freddo;
h.¹⁰: l’Associazione professionale svizzera delle pompe di calore;
i.: l’Associazione svizzera dei fabbricanti e fornitori di elettrodomestici;
j.¹¹: scienceindustries;
k.: l’Associazione svizzera dei trasportatori stradali ASTAG;
l.¹²: l’Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione (suissetec);
m.¹³: l’Associazione degli importatori svizzeri di automobili (auto-schweiz);
n.¹⁴: l’Unione professionale svizzera dell’automobile.

² L’UFAM presiede la commissione.

³ La commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali fornisce consulenza all’UFAM per le questioni concernenti l’esecuzione della presente ordinanza.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 27).

Art. 10 Commission des permis

¹ Les organisations et les services administratifs suivants sont notamment représentés dans la commission des permis:

a.: l’OFEV;
b.: l’Office fédéral de la santé publique;
c.: le Secrétariat d’État à l’économie;
d.: la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents;
e.: le Bureau fédéral de la consommation;
f.: les autorités cantonales chargées de l’exécution au sens de l’art. 11, al. 1, ORRChim;
g.: l’Association suisse du froid;
h.⁹: le Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur;
i.: l’Association suisse des fabricants et fournisseurs d’appareils électrodomestiques;
j.¹⁰: scienceindustries;
k.: l’Association suisse des transports routiers (ASTAG);
l.¹¹: l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec);
m.¹²: l’Association des importateurs suisses d’automobiles (auto-suisse);
n.¹³: l’Union professionnelle suisse de l’automobile.

² L’OFEV assure la présidence.

³ La commission des permis conseille l’OFEV pour les questions d’exécution de la présente ordonnance.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du DETEC du 20 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 27).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.