Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.412.2 Ordinanza del DATEC del 22 maggio 2007 sulle emissioni foniche delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto (Ordinanza sul rumore delle macchine all'aperto, ORMAp)

814.412.2 Ordonnance du DETEC du 22 mai 2007 relative aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés en plein air (Ordonnance sur le bruit des machines, OBMa)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Principi

1 Le macchine e attrezzature possono essere immesse in commercio soltanto se:

a.
è stata effettuata una valutazione della conformità in applicazione della procedura di cui all’articolo 5;
b.
è allegata una dichiarazione di conformità secondo l’articolo 8; e
c.
sono provviste del marchio LWA di cui all’allegato 3.

2 Le macchine e attrezzature di cui all’allegato 1 numero 11 (macchine e attrezzature con valori limite d’emissione) devono inoltre rispettare i valori limite d’emissione di cui all’allegato 1 numero 12.

Art. 4 Principes

1 Les matériels ne peuvent être mis sur le marché que:

a.
si la procédure d’évaluation de la conformité visée à l’art. 5 a été appliquée;
b.
s’ils sont accompagnés d’une déclaration de conformité telle qu’elle est définie à l’art. 8, et
c.
s’ils portent le marquage LWA visé à l’annexe 3.

2 Les matériels énumérés à l’annexe 1, chiffre 11 (matériels soumis à des valeurs limites d’émission), doivent en outre respecter les valeurs limites d’émission fixées à l’annexe 1, ch. 12.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.