Art. 42b Pianificazione delle misure di risanamento del bilancio in materiale detritico

¹ I Cantoni presentano all’UFAM, secondo la procedura descritta nell’allegato 4a numero 3, una pianificazione delle misure di risanamento del bilancio in materiale detritico.

² I detentori di impianti devono consentire l’accesso all’autorità incaricata della pianificazione e fornire le informazioni richieste, in particolare per quanto riguarda:

a.: le coordinate e la denominazione degli impianti e, per le centrali idroelettriche, delle singole parti;
b.: la gestione del materiale detritico;
c.: le misure attuate e pianificate per migliorare il bilancio in materiale detritico;
d.: i risultati delle indagini condotte sul bilancio in materiale detritico;
e.: le previste modifiche edili e d’esercizio dell’impianto.

⁶⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955).

Art. 42b Planification des mesures d’assainissement du régime de charriage

¹ Les cantons remettent à l’OFEV une planification des mesures destinées à assainir le régime de charriage, élaborée selon les étapes décrites dans l’annexe 4a, ch. 3.

² Les détenteurs d’installations sont tenus d’ouvrir l’accès de leurs installations à l’autorité compétente et de lui fournir les renseignements requis, en particulier les indications suivantes:

a.: les coordonnées et la désignation des installations et des différentes parties de l’installation dans le cas de centrales hydroélectriques;
b.: la gestion du charriage;
c.: les mesures réalisées et prévues afin d’améliorer le régime de charriage;
d.: les résultats d’études disponibles sur le régime de charriage;
e.: les travaux de construction et les mesures d’exploitation prévues pour modifier l’installation.

⁶⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 4 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juin 2011 (RO 2011 1955).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.