Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)

814.20 Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 46 Vigilanza e coordinamento

1 La Confederazione vigila sull’esecuzione della presente legge.

2 Il Consiglio federale disciplina il coordinamento:

a.
delle misure di protezione delle acque di competenza dei Cantoni;
b.
tra i servizi della Confederazione;
c.
tra i servizi della Confederazione e i Cantoni.

Art. 46 Surveillance et coordination

1 La Confédération surveille l’exécution de la présente loi.

2 Le Conseil fédéral règle la coordination:

a.
des mesures de protection des eaux que prennent les cantons;
b.
entre les services de la Confédération;
c.
entre les services de la Confédération et les cantons.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.