Art. 37 Arginatura e correzione dei corsi d’acqua

¹ I corsi d’acqua possono essere arginati o corretti solo se:

a.³⁰: la protezione dell’uomo o di beni materiali importanti lo esige (art. 3 cpv. 2 della LF del 21 giu. 1991³¹ sulla sistemazione dei corsi d’acqua);
b.: l’arginatura o la correzione è necessaria per rendere navigabile o per sfruttare nel pubblico interesse le forze idriche;
b^bis.³²: l’arginatura o la correzione è necessaria per realizzare una discarica che può essere ubicata soltanto nel luogo previsto e nella quale viene depositato esclusivamente materiale di scavo e di sgombero non inquinato;
c.: in tal modo si migliora ai sensi della presente legge un corso d’acqua già arginato o corretto.

² Nell’ambito dell’arginatura o correzione, il tracciato naturale del corso d’acqua dev’essere per quanto possibile rispettato o ricostituito. Il corso d’acqua e lo spazio riservato alle acque devono essere sistemati in modo da:³³

a.: poter servire da biotopo ad una fauna e ad una flora diversificate;
b.: conservare in larga misura le interazioni fra le acque superficiali e quelle sotterranee;
c.: permettere lo sviluppo di una vegetazione ripuale consona al luogo.

³ Nelle zone edificate, l’autorità può autorizzare deroghe al capoverso 2.

⁴ Il capoverso 2 è applicabile per analogia alla costruzione di corsi d’acqua artificiali.

³⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1° ago. 2013 (RU 2013 2339; FF 2012 8271 8279).

³¹ RS 721.100

³² Introdotta dal n. I della LF del 22 mar. 2013, in vigore dal 1° ago. 2013 (RU 2013 2339; FF 2012 8271 8279).

³³ Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’11 dic. 2009 (Rinaturazione), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4285; FF 2008 7033 7069).

Art. 37 Endiguements et corrections de cours d’eau

¹ Les cours d’eau ne peuvent être endigués ou corrigés que si ces interventions:

a.³¹: s’imposent pour protéger des personnes ou des biens importants (art. 3, al. 2, de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur l’aménagement des cours d’eau³²);
b.: sont nécessaires à l’aménagement de voies navigables ou à l’utilisation de forces hydrauliques dans l’intérêt public;
b^bis.³³: sont nécessaires pour aménager une décharge qui ne peut être réalisée qu’à l’endroit prévu et sur laquelle seront stockés exclusivement des matériaux d’excavation et des déblais de découverte et de percement non pollués;
c.: permettent d’améliorer au sens de la présente loi l’état d’un cours d’eau déjà endigué ou corrigé.

² Lors de ces interventions, le tracé naturel des cours d’eau doit autant que possible être respecté ou rétabli. Les eaux et l’espace réservé aux eaux doivent être aménagés de façon à ce que:³⁴

a.³⁵: ils puissent accueillir une faune et une flore diversifiées;
b.: les interactions entre eaux superficielles et eaux souterraines soient maintenues autant que possible;
c.: une végétation adaptée à la station puisse croître sur les rives.

³ Dans les zones bâties, l’autorité peut autoriser des exceptions à l’al. 2.

⁴ L’al. 2 s’applique par analogie à la création de cours d’eau artificiels.

³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er août 2013 (RO 2013 2339; FF 2012 8687 8695).

³² RS 721.100

³³ Introduit par le ch. I de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er août 2013 (RO 2013 2339; FF 2012 8687 8695).

³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 11 déc. 2009 (Renaturation), en vigueur depuis le 1^erjanv. 2011 (RO 2010 4285; FF 2008 7307 7343).

³⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 11 déc. 2009 (Renaturation), en vigueur depuis le 1^erjanv. 2011 (RO 2010 4285; FF 2008 7307 7343).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.