Art. 23 Principio

¹ Gli assicuratori distribuiscono il prodotto della tassa alla popolazione, su incarico e sotto la vigilanza dell’UFAM, al netto dei costi di esecuzione.⁵⁹

² La distribuzione avviene due anni dopo (anno di distribuzione) in base al prodotto annuo dell’anno di riscossione.

³ Il prodotto annuo corrisponde alle entrate al 31 dicembre, compresi gli interessi.

⁴ Per assicuratori si intendono:

a.: gli assicuratori dell’assicurazione malattie obbligatoria secondo la legge federale del 18 marzo 1994⁶⁰ sull’assicurazione malattie (LAMal);
b.: l’assicurazione militare secondo la legge federale del 19 giugno 1992⁶¹ sull’assicurazione militare (LAM).

⁵ Gli assicuratori distribuiscono il prodotto annuo in importi uguali a tutte le persone che nell’anno di distribuzione:

a.: sono assoggettate all’obbligo d’assicurazione secondo la LAMal o secondo l’articolo 2 capoverso 1 o 2 LAM; e
b.: sono domiciliate o dimorano abitualmente in Svizzera.

⁶ Alle persone assicurate soltanto temporaneamente presso un assicuratore durante l’anno di distribuzione, gli importi sono distribuiti proporzionalmente a questo lasso di tempo.⁶²

⁷ Gli assicuratori detraggono gli importi dai premi degli assicurati esigibili nell’anno di distribuzione.⁶³

⁵⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mag. 2011, in vigore, ad eccezione del cpv. 7 primo periodo, dal 1° gen. 2012 (RU 2011 1951).

⁵⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 160).

⁶⁰ RS 832.10

⁶¹ RS 833.1

⁶² Nuovo testo giusta l’art. 137 dell’O del 30 nov. 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO₂, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7005).

⁶³ Nuovo testo giusta l’art. 137 dell’O del 30 nov. 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO₂, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7005).

Art. 23 Principe

¹ Les assureurs redistribuent le produit de la taxe à la population après déduction des frais d’exécution, sur mandat et sous la surveillance de l’OFEV.⁶⁰

² La redistribution a lieu deux ans après (année de redistribution) sur la base du produit annuel de l’année de prélèvement.

³ Le produit annuel correspond aux recettes au 31 décembre, intérêts compris.

⁴ On entend par assureurs:

a.: ceux qui pratiquent l’assurance-maladie obligatoire selon la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)⁶¹;
b.: l’assurance militaire selon la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire (LAM)⁶².

⁵ Les assureurs redistribuent le produit annuel en montants égaux à toutes les personnes qui, au cours de l’année de redistribution:

a.: sont tenues de s’assurer conformément à la LAMal ou à l’art. 2, al. 1 ou 2, LAM, et
b.: sont domiciliées ou résident habituellement en Suisse.

⁶ Lorsque des personnes n’ont été assurées que temporairement auprès d’un assureur pendant l’année de redistribution, les montants sont redistribués au prorata de la durée d’affiliation.⁶³

⁷ Les assureurs déduisent les montants des primes exigibles durant l’année de redistribution.⁶⁴

⁵⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012, sauf la 1^re phrase de l’al. 7, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2011 1951).

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 160).

⁶¹ RS 832.10

⁶² RS 833.1

⁶³ Nouvelle teneur selon l’art. 137 de l’O du 30 nov. 2012 sur la réduction des émissions de CO₂, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 7005).

⁶⁴ Nouvelle teneur selon l’art. 137 de l’O du 30 nov. 2012 sur la réduction des émissions de CO₂, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 7005).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.