Art. 52 Persone titolari di un diploma federale

¹ Chiunque voglia impiegare medicamenti soggetti a prescrizione medica nell’ambito della propria professione e sotto la propria responsabilità, necessita di un’autorizzazione del Cantone in cui esercita la professione.

² Tale autorizzazione può essere rilasciata, oltre che agli operatori sanitari, anche a persone appartenenti alle seguenti categorie professionali:

a.: Bachelor of Science SSS in ostetricia;
b.: igienisti dentali diplomati SSS;
c.: chiropratici diplomati;
d.: soccorritori diplomati SSS;
e.: persone di cui all’articolo 49.

³ Il Cantone stabilisce i medicamenti che possono essere utilizzati dalle persone menzionate nel capoverso 2.

⁴ Esso provvede a una vigilanza regolare da parte delle autorità cantonali o di un operatore sanitario idoneo.

Art. 52 Personnes titulaires d’un diplôme fédéral

¹ Toute personne qui entend utiliser, dans l’exercice de sa profession et sous sa propre responsabilité, des médicaments soumis à ordonnance doit être au bénéfice d’une autorisation délivrée par le canton dans lequel elle exerce sa profession.

² Outre les personnes exerçant une profession médicale, les personnes des catégories professionnelles suivantes peuvent obtenir une telle autorisation:

a.: les titulaires d’un Bachelor of Science (HES) de sage-femme;
b.: les titulaires d’un diplôme d’hygiéniste dentaire ES;
c.: les chiropraticiens diplômés;
d.: les titulaires d’un diplôme d’ambulancier ES;
e.: les personnes visées à l’art. 49.

³ Le canton précise les médicaments que les personnes visées à l’al. 2 peuvent administrer.

⁴ Il veille à ce qu’une surveillance régulière soit assurée par l’autorité cantonale ou une personne appropriée exerçant une profession médicale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.