Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

a.: dipendenza: complesso di fenomeni fisiologici, cognitivi e comportamentali che possono insorgere in seguito al ripetuto consumo di sostanze psicoattive;
b.: cure basate sulla prescrizione di stupefacenti o cure sostitutive: sostituzione, su prescrizione medica, di uno stupefacente consumato senza autorizzazione con un preparato dispensato nell’ambito di una cura medica e psicosociale;
c.: diacetilmorfina: derivato della morfina prodotto legalmente in ambito farmaceutico e destinato alla cura medica di persone dipendenti da oppiacei;
d.: cura basata sulla prescrizione di diacetilmorfina: terapia destinata alle persone gravemente dipendenti da eroina che prevede la somministrazione di diacetilmorfina nell’ambito di una cura medica e psicosociale;
e.: buona prassi di laboratorio: sistema di garanzia della qualità che comprende l’organizzazione dello svolgimento degli studi, le condizioni quadro in cui essi sono programmati, eseguiti e controllati, la loro registrazione e i pertinenti rapporti nonché l’archiviazione delle registrazioni;
f.: sostanza psicoattiva: una sostanza che ha un’influenza sulla psiche umana;
g.: persona gravemente dipendente da eroina: una persona che soddisfa la definizione diagnostica secondo la Classificazione internazionale delle malattie dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, ICD-10 F11.2 nella versione del 2007 pubblicata nel gennaio 2008³;
h.: salute: stato di completo benessere fisiologico, mentale e sociale, conformemente alla definizione dell’OMS^⁴.

³ Il testo della classificazione è disponibile gratuitamente presso l’Ufficio federale della sanità pubblica, Divisione programmi nazionali di prevenzione, 3003 Berna e può essere consultato all’indirizzo Internet http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/.

⁴ La definizione dell’OMS è disponibile gratuitamente presso l’Ufficio federale della sanità pubblica, Divisione programmi nazionali di prevenzione, 3003 Berna e può essere consultata all’indirizzo Internet http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/EN/constitution-en.pdf/.

Art. 2 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.: dépendance ou addiction: ensemble de phénomènes physiologiques, cognitifs et comportementaux qui peuvent se développer après la consommation répétée de substances psychoactives;
b.: traitement avec prescription de stupéfiants ou de produits de substitution: remplacement, sur prescription médicale, d’un stupéfiant consommé sans autorisation par une préparation remise dans le cadre d’un traitement médical et psychosocial;
c.: diacétylmorphine: dérivé pharmaceutique de la morphine fabriqué légalement en pharmacie pour le traitement médical des personnes dépendantes à un opiacé;
d.: traitement avec prescription de diacétylmorphine: thérapie destinée aux personnes gravement dépendantes à l’héroïne, recourant à la diacétylmorphine dans le cadre d’un traitement médical et psychosocial;
e.: bonnes pratiques de laboratoire: système d’assurance qualité comprenant l’organisation du déroulement des études, les conditions générales dans lesquelles ces études sont planifiées, réalisées et contrôlées, l’enregistrement et la diffusion de ces études ainsi que l’archivage de leurs enregistrements;
f.: substance psychoactive: substance qui agit sur le psychisme de l’être humain;
g.: personne gravement dépendante à l’héroïne: personne remplissant les critères de ce diagnostic selon la Classification internationale des maladies de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, ICD-10 F11.2, version 2007, publiée en janvier 2008³;
h.: santé: état de bien-être physique, psychique et social complet selon la définition de l’OMS⁴.

³ Le texte de cette classification peut être obtenu gratuitement auprès de l’Office fédéral de la santé publique, division Programmes nationaux de prévention, 3003 Berne, et consulté sur Internet à l’adresse http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/.

⁴ La définition de l’OMS peut être obtenue gratuitement auprès de l’Office fédéral de la santé publique, division Programmes nationaux de prévention, 3003 Berne, et consultée sur Internet à l’adresse http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/EN/constitution-en.pdf.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.