Art. 8 Organo di gestione

¹ L’organo di gestione è aggregato all’UFSP.

² Esso si compone dei segretariati delle sezioni Formazione e Perfezionamento.

³ Il segretariato della sezione Formazione ha le seguenti attribuzioni:

a.: svolgere i lavori di segretariato e tenere la contabilità;
b.: preparare le sedute e redigere i verbali;
c.: ricevere le iscrizioni agli esami;
d.: elaborare nella banca dati della MEBEKO i dati concernenti la vigilanza degli esami federali nonché i diplomi federali riconosciuti e le corrispondenti attestati di equivalenza secondo l’articolo 36 capoverso 3 LPMed;
e.: esaminare le richieste di decisione che rientrano nella competenza della sezione Formazione, procedere all’istruzione e redigere decisioni incidentali e finali a destinazione di tale sezione;
f.: preparare i pareri a destinazione delle autorità superiori;
g.: assicurare l’esecuzione delle decisioni della sezione Formazione e svolgere i compiti affidati dal presidente o dal caposezione;
h.: consigliare appropriatamente la MEBEKO e fornire informazioni a terzi;
i.²: svolgere i lavori di segretariato delle commissioni d’esame.

⁴ Il segretariato della sezione Perfezionamento ha le seguenti attribuzioni:

a.: svolgere i lavori di segretariato e tenere la contabilità;
b.: preparare le sedute e redigere i verbali;
c.: elaborare nella banca dati della MEBEKO i dati concernenti i titoli di perfezionamento federali riconosciuti e le corrispondenti attestati di equivalenza secondo l’articolo 36 capoverso 3 LPMed;
d.: esaminare le richieste di decisione che rientrano nella competenza della sezione Perfezionamento, procedere all’istruzione e redigere decisioni incidentali e finali a destinazione di tale sezione;
e.: preparare i pareri a destinazione delle autorità superiori;
f.: assicurare l’esecuzione delle decisioni della sezione Perfezionamento e svolgere i compiti affidati dal presidente o dal caposezione;
g.: consigliare adeguatamente la MEBEKO e fornire informazioni a terzi.

⁵ I due segretariati elaborano i propri dati nella banca dati della MEBEKO. Se l’esecuzione dei propri compiti lo richiede, elaborano i dati personali nella banca dati.

² Introdotta dal n. I dell'O della MEBEKO del 27 apr. 2011, approvata dal DFI il 11 mag. 2011 ed entrata in vigore l'11 mag. 2011 (RU 2011 1949).

Art. 8 Secrétariat

¹ Le secrétariat est rattaché à l’OFSP.

² Il se compose du secrétariat de la section formation universitaire et de celui de la section formation postgrade.

³ Le secrétariat de la section formation universitaire remplit les tâches suivantes:

a.: il s’occupe des travaux administratifs et de la comptabilité;
b.: il prépare les séances et rédige les procès-verbaux;
c.: il reçoit les inscriptions aux examens;
d.: il traite les données concernant la surveillance des examens fédéraux, les diplômes fédéraux et reconnus ainsi que les certificats d’équivalence correspondants conformément à l’art. 36, al. 3, LPMéd, dans la banque de données de la MEBEKO;
e.: il examine les demandes portant sur les décisions qui relèvent de la section formation universitaire, dirige la procédure d’instruction et rédige les décisions intermédiaires et finales à l’intention de la section formation universitaire;
f.: il élabore des prises de position à l’intention d’instances supérieures;
g.: il s’assure que les décisions de la section formation universitaire sont exécutées et s’acquitte des tâches que lui confie le président;
h.: Il conseille la MEBEKO de manière pertinente et renseigne les tiers;
i.²: il s’occupe des travaux administratifs des commissions d’examen.

⁴ Le secrétariat de la section formation postgrade remplit les tâches suivantes:

a.: il s’occupe des travaux administratifs et de la comptabilité;
b.: il prépare les séances et rédige les procès-verbaux;
c.: il traite les données concernant les titres postgrades fédéraux et reconnus ainsi que les certificats d’équivalence correspondants conformément à l’art. 36, al. 3, LPMéd, dans la banque de données de la MEBEKO;
d.: il examine les demandes concernant les décisions qui relèvent de la section formation postgrade, dirige la procédure d’instruction et rédige les décisions intermédiaires et finales à l’intention de la section formation postgrade;
e.: il élabore des prises de position à l’intention des instances supérieures;
f.: il s’assure que les décisions de la section formation postgrade sont exécutées et s’acquitte des tâches que lui confie le président;
g.: il conseille la MEBEKO de manière pertinente et renseigne les tiers.

⁵ Les deux secrétariats peuvent traiter des données personnelles de leur section respective dans la banque de données de la MEBEKO pour autant que l’accomplissement de leurs tâches le requiert.

² Introduite par le ch. I de l’O du 27 avril 2011, approuvé par le DFI le 11 mai 2011 et en vigueur depuis le 11 mai 2011 (RO 2011 1949).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.