Art. 32 Informazione

¹ Oltre che sugli aspetti di cui all’articolo 6, in caso di esami genetici al di fuori dell’ambito medico la persona interessata deve essere informata:

a.: sul laboratorio che esegue l’esame genetico; e
b.: sulle aziende e i laboratori esteri che sono coinvolti nell’esecuzione dell’esame o che trattano i dati genetici.

² L’informazione avviene per scritto e include i dati di contatto delle seguenti persone:

a.: un professionista che possa rispondere a eventuali domande della persona interessata sull’esame genetico;
b.: la persona responsabile del trattamento dei dati.

Art. 32 Information

¹ En cas d’analyse génétique en dehors du domaine médical, la personne concernée doit être informée non seulement sur les contenus visés à l’art. 6 mais également sur:

a.: le laboratoire qui réalise l’analyse génétique, et
b.: les entreprises et les laboratoires à l’étranger qui participent à la réalisation de l’analyse ou traitent les données génétiques.

² L’information doit être transmise par écrit et contenir les coordonnées des personnes suivantes:

a.: un spécialiste en mesure de répondre à la personne concernée en cas de questions relatives à l’analyse génétique;
b.: la personne responsable du traitement des données.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.