Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.401.11 Ordinanza del DATEC del 5 ottobre 2007 sulla radiotelevisione

784.401.11 Ordonnance du DETEC du 5 octobre 2007 sur la radio et la télévision

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10

(art. 49 cpv. 2 ORTV)

1 Ha diritto a un contributo secondo l’articolo 57 capoverso 1 LRTV l’emittente le cui spese d’esercizio annue per la diffusione del programma e il trasporto del segnale d’emissione superano 0.57 franchi per utente.18

2 Queste spese d’esercizio comprendono i costi sostenuti dall’emittente per:

a.
il trasporto del segnale d’emissione dallo studio agli impianti di trasmissione;
b.
l’esercizio e la manutenzione degli impianti di trasmissione;
c.
l’affitto e l’ammortamento degli impianti di trasmissione.

18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 set. 2009, in vigore dal 1° ott. 2009 (RU 2009 4737).

Art. 10

(art. 49, al. 2, ORTV)

1 Un diffuseur a droit à une contribution visée à l’art. 57, al. 1, LRTV lorsque la diffusion du programme et le transport du signal vers l’émetteur engendrent des coûts d’exploitation annuels supérieurs à 0,57 franc par personne desservie.18

2 Les coûts d’exploitation comprennent les coûts assumés par le diffuseur pour:

a.
le transport du signal du studio aux stations émettrices;
b.
l’exploitation et l’entretien des stations émettrices;
c.
la location et l’amortissement des stations émettrices.

18 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 16 sept. 2009, en vigueur depuis le 1er oct. 2009 (RO 2009 4737).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.