Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

784.401 Ordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la télévision (ORTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67b Importo del canone

(art. 68a cpv. 1 e art. 70 LRTV)

1 La cifra d’affari annua minima che determina l’obbligo di pagare il canone per le imprese ammonta a 500 000 franchi.

2 Il canone annuo per un’impresa ammonta, in base al livello di cifra d’affari, a:

Cifra d’affari in franchi

Canone in franchi

a.
Livello 1
da           500 000 a        749 999

160

b.
Livello 2
da           750 000 a     1 199 999

235

c.
Livello 3
da        1 200 000 a     1 699 999

325

d.
Livello 4
da        1 700 000 a     2 499 999

460

e.
Livello 5
da        2 500 000 a     3 599 999

645

f.
Livello 6
da        3 600 000 a     5 099 999

905

g.
Livello 7
da        5 100 000 a     7 299 999

1 270

h.
Livello 8
da        7 300 000 a   10 399 999

1 785

i.
Livello 9
da      10 400 000 a   14 999 999

2 505

j.
Livello 10
da      15 000 000 a   22 999 999

3 315

k.
Livello 11
da      23 000 000 a   32 999 999

4 935

l.
Livello 12
da      33 000 000 a   49 999 999

6 925

m.
Livello 13
da      50 000 000 a   89 999 999

9 725

n.
Livello 14
da      90 000 000 a 179 999 999

13 665

o.
Livello 15
da    180 000 000 a 399 999 999

19 170

p.
Livello 16
da    400 000 000 a 699 999 999

26 915

q.
Livello 17
da    700 000 000 a 999 999 999

37 790

r.
Livello 18
     1 000 000 000 e oltre

49 925. 82

81 Nuovo testo giusto il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5519).

82 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 apr. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 1461).

Art. 67b Montant de la redevance

(art. 68a, al. 1, et 70 LRTV)

1 Le chiffre d’affaires annuel minimum pour l’assujettissement d’une entreprise à la redevance s’élève à 500 000 francs.

2 La redevance annuelle d’une entreprise s’élève par tranche de chiffre d’affaires à:

chiffre d’affaires en francs

redevance en francs

a.
Tranche 1

de           500 000 à        749 999

160

b.
Tranche 2

de           750 000 à     1 199 999

235

c.
Tranche 3

de        1 200 000 à     1 699 999

325

d.
Tranche 4

de        1 700 000 à     2 499 999

460

e.
Tranche 5

de        2 500 000 à     3 599 999

645

f.
Tranche 6

de        3 600 000 à     5 099 999

905

g.
Tranche 7

de        5 100 000 à     7 299 999

1 270

h.
Tranche 8

de        7 300 000 à   10 399 999

1 785

i.
Tranche 9

de      10 400 000 à   14 999 999

2 505

j.
Tranche 10

de      15 000 000 à   22 999 999

3 315

k.
Tranche 11

de      23 000 000 à   32 999 999

4 935

l
Tranche 12

de      33 000 000 à   49 999 999

6 925

m.
Tranche 13

de      50 000 000 à   89 999 999

9 725

n.
Tranche 14

de      90 000 000 à 179 999 999

13 665

o.
Tranche 15

de    180 000 000 à 399 999 999

19 170

p.
Tranche 16

de    400 000 000 à 699 999 999

26 915

q.
Tranche 17

de    700 000 000 à 999 999 999

37 790

r.
Tranche 18

     1 000 000 000 et plus

49 925.82

81 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5519).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 1461).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.