Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.106 Ordinanza del 18 novembre 2020 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni (OTST)

784.106 Ordonnance du 18 novembre 2020 sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications (OREDT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 50 Abrogazione di altri atti normativi

Le seguenti ordinanze sono abrogate:

a.
ordinanza del 7 dicembre 200718 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni;
b.
ordinanza del DATEC del 7 dicembre 200719 sulle tasse amministrative nel settore delle telecomunicazioni.

18 [RU 2007 7091; 2012 6583; 2015 4427; 2017 5931 all. n. 2, 6333]

19 [RU 2007 7101; 2009 5851; 2012 6585; 2013 4079; 2014 4379; 2015 2801; 2017 6335]

Art. 50 Abrogation d’autres actes

Les ordonnances suivantes sont abrogées:

a.
ordonnance du 7 décembre 2007 sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications18;
b.
ordonnance du DETEC du 7 décembre 2007 sur les tarifs des émoluments dans le domaine des télécommunications19.

18 [RO 2007 7091; 2009 803; 2012 6583; 2015 4427; 2017 5931 annexe ch. 2, 6333]

19 [RO 2007 7101; 2009 5851; 2012 6585; 2013 4079; 2014 4379; 2015 2801; 2017 6335]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.