1 La tassa amministrativa per l’attribuzione di un elemento d’indirizzo ammonta a 420 franchi.
2 La tassa amministrativa per l’attribuzione di un numero attribuito individualmente ammonta a 90 franchi.
3 La tassa amministrativa per l’attribuzione di un numero breve è calcolata in funzione del tempo impiegato. È fatta eccezione per i numeri brevi per la libera scelta del fornitore di servizio per i collegamenti nazionali e internazionali.
4 Per la riattribuzione immediata di elementi d’indirizzo secondo l’articolo 7 capoverso 2 ORAT14, la tassa amministrativa è calcolata in funzione del tempo impiegato, se le tasse amministrative calcolate in base ai capoversi 1 e 2 sono eccessive.
5 La tassa amministrativa per l’attribuzione di un indicativo di chiamata per la trasmissione dati a pacchetto (packet radio) sulle frequenze di radiocomunicazione a uso generale ammonta a 35 franchi.
6 La tassa amministrativa per l’attribuzione di un indicativo di chiamata e di uno o più identificativi in relazione con impianti di radiocomunicazione marittima e renana ammonta a 110 franchi.
7 La tassa amministrativa per l’attribuzione di un indicativo di chiamata in relazione con impianti per le radiocomunicazioni aeronautiche ammonta a 110 franchi.
8 La tassa amministrativa per l’attribuzione di un indicativo di chiamata in relazione con impianti per radioamatori ammonta a 110 franchi.
9 Se l’attribuzione di un elemento d’indirizzo comporta un onere eccessivo, la tassa è calcolata in funzione del tempo impiegato.
1 L’émolument pour l’attribution d’une ressource d’adressage s’élève à 420 francs.
2 L’émolument pour l’attribution d’un numéro attribué individuellement s’élève à 90 francs.
3 L’émolument pour l’attribution d’un numéro court se calcule en fonction du temps consacré. Sont exceptés les numéros courts pour le libre choix du fournisseur des liaisons nationales et internationales.
4 Les émoluments pour la réattribution immédiate de ressources d’adressage au sens de l’art. 7, al. 2, ORAT14 sont calculés en fonction du temps consacré si le montant obtenu sur la base des al. 1 et 2 s’avère excessif.
5 L’émolument pour l’attribution d’un indicatif d’appel pour la transmission de données par paquets (packet radio) sur les fréquences des radiocommunications à usage général s’élève à 35 francs.
6 L’émolument pour l’attribution d’un indicatif d’appel et d’une ou plusieurs identifications en lien avec des installations de radiocommunication maritimes et rhénanes s’élève à 110 francs.
7 L’émolument pour l’attribution d’un indicatif d’appel en lien avec des installations de radiocommunication aéronautiques s’élève à 110 francs.
8 L’émolument pour l’attribution d’un indicatif d’appel en lien avec des installations de radioamateurs s’élève à 110 francs.
9 Si l’attribution d’une ressource d’adressage engendre une charge excessive, l’émolument est calculé en fonction du temps consacré.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.