Art. 41 Tutela dei minorenni

¹ I fornitori di servizi di telecomunicazione bloccano l’accesso ai servizi a valore aggiunto ai clienti o agli utenti principali che non hanno ancora compiuto 16 anni, a condizione che siano a conoscenza della loro età.

² L’accesso ai servizi di cui agli articoli 25–34 ORAT⁸⁶ deve continuare a essere garantito.

³ I fornitori sbloccano l’accesso soltanto previo consenso di una persona autorizzata a esercitare la rappresentanza legale.

⁴ Non sbloccano l’accesso ai seguenti servizi:

a.: numeri di servizi a valore aggiunto a carattere erotico o pornografico (n. 0906);
b.: numeri brevi per servizi SMS e MMS a carattere erotico o pornografico;
c.: servizi a valore aggiunto a carattere erotico o pornografico che non sono forniti né mediante elementi d’indirizzo del piano di numerazione E.164 né mediante SMS o MMS.

⁵ Per determinare la necessità di un blocco dell’accesso, i fornitori di servizi di telecomunicazione mobile:

a.: registrano l’età dell’utente principale, qualora questi non abbia ancora compiuto i 16 anni, al momento della conclusione del contratto;
b.: esigono, in caso di dubbio, che venga prodotto un passaporto o una carta d’identità validi o un altro documento di viaggio riconosciuto per entrare in Svizzera.

⁸⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2020 6183).

⁸⁶ RS 784.104

Art. 42 Institution

¹ L’OFCOM crée un organe de conciliation ou charge un tiers (délégataire) de le faire dans les 15 mois suivant l’entrée en vigueur des présentes dispositions.

² Il peut charger un délégataire d’exercer la tâche incombant à l’organe de conciliation lorsque le délégataire:

a.: garantit qu’il respectera le droit applicable;
b.: atteste de sa capacité à financer sur le long terme les activités de conciliation;
c.: s’engage à exercer sa tâche de manière indépendante, impartiale, transparente et efficace, et s’assure en particulier que les personnes à qui il confie le soin de régler les litiges disposent des compétences professionnelles requises;
d.: garantit la transparence de son activité à l’égard de l’OFCOM et de l’ensemble de la collectivité, et s’engage en particulier à publier chaque année un rapport d’activité.

³ L’OFCOM désigne le délégataire pour une durée déterminée. Il peut le faire en lançant un appel d’offres public qui n’est pas soumis aux art. 32 ss de l’ordonnance du 11 décembre 1995 sur les marchés publics⁸⁵.

⁴ La délégation doit revêtir la forme d’un contrat de droit administratif.

⁵ L’OFCOM approuve la nomination de la personne physique désignée en tant que personne responsable de l’organe de conciliation.

⁸⁵ RS 172.056.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.