780.11 Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)
780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)
Art. 67 Tipo di sorveglianza EP: ricerca d’emergenza
Per la ricerca d’emergenza secondo l’articolo 35 LSCPT possono essere ordinati i seguenti tipi di sorveglianza:
- a.
- il tipo EP_35_PAGING: la determinazione dell’ultima attività (servizi di accesso alla rete, di telefonia e multimedia) rilevata dal fornitore di telefonia mobile per l’apparecchiatura terminale mobile della persona dispersa o di una terza persona e la consegna di MSISDN, IMSI, IMEI (se disponibili), tipo di tecnologia di telefonia mobile, banda di frequenze, identificativo univoco della rete mobile, data e ora dell’ultima attività accertata nonché una delle seguenti indicazioni necessarie alla localizzazione:
- 1.
- le indicazioni della cella usata: l’identificativo o una combinazione di identificativi (p. es. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI), l’indirizzo postale, la direzione di trasmissione o, per le celle complesse, la direzione di trasmissione e il tipo di cella, le coordinate geografiche,
- 2.
- l’indirizzo postale e la posizione del terminale determinata dalla rete al momento dell’ultima attività, ad esempio sotto forma di coordinate geografiche e relativo valore di incertezza oppure di una poligonale con indicazione delle coordinate geografiche di ogni punto poligonometrico, o
- 3.
- l’indirizzo postale e altre indicazioni standardizzate determinate dalla rete sulla posizione dell’apparecchiatura terminale al momento dell’ultima attività oppure sulla localizzazione della cella usata;
- b.
- il tipo EP_36_RT_CC_IRI (sorveglianza in tempo reale di contenuto e metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 55 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 57 (servizi di telefonia e multimedia);
- c.
- il tipo EP_37_RT_IRI (sorveglianza in tempo reale di metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 54 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 56 (servizi di telefonia e multimedia);
- d.
- il tipo EP_38_HD (sorveglianza retroattiva di metadati): la combinazione dei tipi di sorveglianza secondo l’articolo 60 (servizi di accesso alla rete) e secondo l’articolo 61 (servizi di telefonia e multimedia).
Art. 67 Types de surveillance EP: recherche en cas d’urgence
Les types de surveillance pouvant être ordonnés pour une recherche en cas d’urgence selon l’art. 35 LSCPT sont les suivants:
- a.
- le type EP_35_PAGING: détermination de la dernière activité constatée (services d’accès au réseau et services de téléphonie et multimédia) par l’opérateur de communication mobile de l’équipement terminal mobile de la personne disparue ou d’un tiers et indication du MSISDN, de l’IMSI et de l’IMEI (si disponible), du type de technologie de communication mobile, de la bande de fréquence, de l’identifiant du réseau de communication mobile, de la date et de l’heure de la dernière activité constatée, ainsi que de l’une des indications ci-après nécessaires aux fins de la localisation:
- 1.
- les indications relatives à la cellule activée: l’identifiant ou une combinaison d’identifiants (par ex. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI), l’adresse postale, la direction principale d’émission ou, dans le cas de cellules complexes, les directions principales d’émission et le type de cellule, les coordonnées géographiques,
- 2.
- l’adresse postale et les indications relatives à la position, déterminées par le réseau, de l’équipement terminal lors de la dernière activité constatée et exprimées sous la forme, par exemple, de coordonnées géographiques accompagnées des valeurs d’incertitude correspondantes ou sous la forme de polygones, avec indication des coordonnées géographiques de chaque point de polygonation, ou
- 3.
- l’adresse postale et d’autres indications standardisées déterminées par le réseau concernant la position de l’équipement terminal lors de la dernière activité constatée ou concernant la localisation de la cellule activée;
- b.
- le type EP_36_RT_CC_IRI (surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires): combinaison des types de surveillance selon l’art. 55 (services d’accès au réseau) et l’art. 57 (services de téléphonie et multimédia);
- c.
- le type EP_37_RT_IRI (surveillance en temps réel des données secondaires de télécommunication): combinaison des types de surveillance selon l’art. 54 (services d’accès au réseau) et l’art. 56 (services téléphoniques et multimédia);
- d.
- le type EP_38_HD (surveillance rétroactive des données secondaires): combinaison des types de surveillance selon l’art. 60 (services d’accès au réseau) et l’art. 61 (services de téléphonie et multimédia).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.