Art. 49 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

¹ L’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT contiene le seguenti indicazioni:

a.: i dati di contatto dell’autorità che dispone la sorveglianza;
b.: i dati di contatto delle persone autorizzate cui sono destinati i dati della sorveglianza;
c.: se noti, cognome, nome, data di nascita, indirizzo e professione della persona da sorvegliare;
d.: i numeri di riferimento e la denominazione del caso cui si riferisce la sorveglianza;
e.: il motivo della sorveglianza, in particolare la fattispecie penale sulla quale la sorveglianza mira a fare luce;
f.: i nomi delle persone obbligate a collaborare;
g.: i tipi di sorveglianza ordinati o il tipo di sorveglianza particolare;
h.: gli identificativi da sorvegliare (Target ID);
i.: se necessario, la domanda concernente l’autorizzazione di massima per sorvegliare più collegamenti senza che sia necessario chiedere una nuova approvazione per ogni singolo caso (art. 272 cpv. 2 e 3 CPP o art. 70c cpv. 2 e 3 PPM);
j.: l’inizio e la fine della sorveglianza;
k.: nel caso di persone tenute al segreto professionale secondo l’articolo 271 CPP o secondo l’articolo 70b PPM: la menzione di tale circostanza;
l.: se del caso, le misure a tutela delle persone tenute al segreto professionale e le altre misure di protezione che le autorità e il Servizio SCPT devono attuare.

² Se l’esecuzione della sorveglianza lo esige, il DFGP può stabilire che l’ordine di sorveglianza trasmesso al Servizio SCPT deve contenere indicazioni tecniche supplementari.

Art. 49 Ordre de surveillance de la correspondance par télécommunication

¹ L’ordre de surveillance transmis au Service SCPT contient les indications suivantes:

a.: les coordonnées de l’autorité qui ordonne la surveillance;
b.: les coordonnées des personnes autorisées auxquelles les données issues de la surveillance sont destinées;
c.: pour autant que ces informations soient connues: les nom, prénom, date de naissance, adresse et profession de la personne à surveiller;
d.: le numéro de référence et le nom de l’affaire à laquelle se rapportent les surveillances;
e.: le motif de la surveillance, en particulier l’infraction qu’elle doit permettre d’élucider;
f.: le nom des personnes obligées de collaborer;
g.: les types de surveillance ordonnés ou le type de surveillance spéciale ordonnée;
h.: les identifiants à surveiller (target ID);
i.: si nécessaire, la demande relative à l’autorisation générale de surveiller plusieurs raccordements sans qu’il soit nécessaire de demander à chaque fois une nouvelle autorisation (art. 272, al. 2 et 3, CPP ou art. 70c, al. 2 et 3, PPM);
j.: le début et la fin de la surveillance;
k.: dans le cas de personnes tenues au secret professionnel au sens de l’art. 271, al. 1, CPP ou de l’art. 70b, al. 1, PPM: une mention indiquant cette particularité;
l.: le cas échéant, les mesures visant à protéger les personnes tenues au secret professionnel et d’autres mesures de protection que les autorités et le Service SCPT doivent mettre en œuvre.

² Si l’exécution de la surveillance l’exige, le DFJP peut prévoir que l’ordre de surveillance transmis au Service SCPT doit contenir des indications techniques supplémentaires.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.